1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:00:20,645 --> 00:00:23,022 [cvrkut ptica] 4 00:00:30,030 --> 00:00:32,699 [napeta muzika svira] 5 00:01:32,175 --> 00:01:33,301 ["Hold You" svira] 6 00:01:33,384 --> 00:01:38,223 ♪ Neću gatati Bez pisanja na dlanovima ♪ 7 00:01:38,306 --> 00:01:40,975 [nejasno brbljanje i smeh] 8 00:01:42,894 --> 00:01:44,312 Jeste li spremni? 9 00:01:44,395 --> 00:01:45,438 -Jesi li spreman? -Da. 10 00:01:45,522 --> 00:01:46,981 -Idemo. -[dečko] Hajde, Vince! 11 00:01:47,065 --> 00:01:49,317 -Podignuti nož, dušo! Woo! -[Vince] U redu. 12 00:01:49,400 --> 00:01:54,614 ♪ Opraštam vam prestupe Jer znam da si slijep ♪ 13 00:01:56,825 --> 00:01:58,076 [dečak] Hajde, Vince! 14 00:02:00,620 --> 00:02:01,663 Woo! Idemo! 15 00:02:02,622 --> 00:02:04,290 Samo napred! Idemo! 16 00:02:04,374 --> 00:02:05,750 Hajde, Vincente! 17 00:02:06,251 --> 00:02:08,670 -[publika navija] -[djevojka] Hajde, nožu! Idemo! 18 00:02:09,462 --> 00:02:10,713 [svi navijaju] 19 00:02:10,839 --> 00:02:11,881 Woo! 20 00:02:12,132 --> 00:02:13,424 [dečak] Čoveče! 21 00:02:14,008 --> 00:02:16,177 ♪ Želim da te poljubim ♪ 22 00:02:16,678 --> 00:02:18,221 [Jesse] Hej. 23 00:02:21,432 --> 00:02:22,517 [Vincent pantalone] 24 00:02:23,101 --> 00:02:24,185 [Jesse] Nevjerovatno. 25 00:02:24,269 --> 00:02:25,770 -[Alex] Oh! -[Jesse] Hej. 26 00:02:25,854 --> 00:02:27,105 Hajde, čoveče. 27 00:02:28,148 --> 00:02:29,941 Triple gainer. Idemo. 28 00:02:32,485 --> 00:02:34,904 Savršeno ovdje. Hvala na pivu. 29 00:02:34,988 --> 00:02:37,365 Hej, seti se da smo nekada skočiti s mosta Mercy Bridgea kao djeca? 30 00:02:37,949 --> 00:02:39,534 To je bilo jebeno visoko. 31 00:02:39,617 --> 00:02:41,828 Ovaj čovek, bez straha. 32 00:02:41,911 --> 00:02:44,455 [Alex] Hmm, bez straha, a? 33 00:02:44,956 --> 00:02:46,875 I dalje se ne bojim tvoje malo kucko dupe. 34 00:02:46,958 --> 00:02:47,917 -Hoćeš da ideš? -Da. 35 00:02:48,001 --> 00:02:49,002 [Alex] Ne. 36 00:02:49,085 --> 00:02:50,169 Donesi, kučko! 37 00:02:54,173 --> 00:02:55,675 [Vince stenje] 38 00:02:59,804 --> 00:03:01,264 Čoveče, nedostajaće mi ove noći. 39 00:03:02,515 --> 00:03:04,017 [Em] Ko kaže da moraju završiti? 40 00:03:04,100 --> 00:03:06,519 Nije kao kod nas bilo gdje bolje biti. 41 00:03:06,603 --> 00:03:07,770 [Vince] Pa… 42 00:03:09,230 --> 00:03:11,107 Ne znam za vas pušače, 43 00:03:11,190 --> 00:03:14,319 ali ja na primer ne planiram zauvek ostati oko ove deponije. 44 00:03:17,071 --> 00:03:19,824 Da li sjedite na nekim debelim hrpama mi ostali ne znamo za? 45 00:03:19,908 --> 00:03:21,743 Mm-hmm. Reci. 46 00:03:26,831 --> 00:03:27,874 Prijavljujem se. 47 00:03:30,543 --> 00:03:32,211 Budite sve što možete biti, jebači. 48 00:03:32,295 --> 00:03:34,005 Čekaj, izvini. 49 00:03:34,088 --> 00:03:35,548 Jesi li u vojsci? 50 00:03:35,632 --> 00:03:38,051 -Ne. - Bože, plašim se za sve nas. 51 00:03:38,134 --> 00:03:40,511 Ah, ah, oružane snage. 52 00:03:41,179 --> 00:03:43,723 A plata, cool odjeća i pištolj? 53 00:03:44,682 --> 00:03:46,059 Potpiši me, jebo te. 54 00:03:46,142 --> 00:03:48,603 Molim te, mogu sve to dobiti plus savjeti za moj kazino posao. 55 00:03:50,897 --> 00:03:52,607 Nema šanse da si ozbiljan. 56 00:03:52,690 --> 00:03:54,609 -Smrtonosno. -[dječaci se smiju] 57 00:03:54,692 --> 00:03:56,069 Prva stvar u ponedeljak. 58 00:03:56,945 --> 00:03:59,364 Hej, yo, trebao bi se prijaviti sa mnom. 59 00:04:00,031 --> 00:04:02,492 Mogli bismo biti kao braća po oružju i sranje, ili šta već. 60 00:04:02,575 --> 00:04:04,410 Ovi pištolji su za ljubav, u redu? 61 00:04:04,494 --> 00:04:06,037 -Ne svađam se. -[Vince] U redu. 62 00:04:06,120 --> 00:04:08,998 -Alex, je li to istina? -Nisam takva devojka. 63 00:04:10,166 --> 00:04:12,919 Zapravo, Jesse ih ima prilično neverovatna vest. 64 00:04:14,420 --> 00:04:18,591 Zaposlili su me u novom zastupstvu na Parklandu kao mlađi mehaničar. 65 00:04:18,675 --> 00:04:21,886 Lijepo. Pa šta, moramo te zvati G. Grease Monkey sada? 66 00:04:21,970 --> 00:04:24,847 Čak i plaćaju za njega da odem na obuku tehničara. 67 00:04:26,349 --> 00:04:29,185 Dajem pet meseci pre nego što budeš u sranju sa mnom. 68 00:04:29,269 --> 00:04:31,229 Ubijam da platiš račune, dušo. 69 00:04:31,312 --> 00:04:33,481 -[imitira pucanje iz mitraljeza] -[smijeh] 70 00:04:33,564 --> 00:04:35,149 Ne. Nikad. 71 00:04:35,233 --> 00:04:38,027 Alex, imaš li nešto koje želite podijeliti? 72 00:04:39,862 --> 00:04:40,905 br. 73 00:04:41,906 --> 00:04:42,949 br. 74 00:04:43,783 --> 00:04:45,285 [Vince] Hej, hej. 75 00:04:45,368 --> 00:04:48,329 Trebao bi pitati svog tatu ako imaju dovedite vaše dijete na radni dan. 76 00:04:48,413 --> 00:04:49,831 Hej, Vince, nemoj. 77 00:04:49,914 --> 00:04:52,875 Ona može jahati na leđima njegove svinje dok potresa ljude. 78 00:04:53,584 --> 00:04:55,878 -[Em] To je bila prilično dobra ideja. -[Vince] Da? 79 00:04:55,962 --> 00:04:57,922 -Oh, ona joj se nije svidjela. -Ne. 80 00:04:58,006 --> 00:04:59,549 Jebi se, Vince. 81 00:05:00,675 --> 00:05:02,218 [Vince] Oh, hajde. 82 00:05:04,345 --> 00:05:05,972 To je bila jebena šala. 83 00:05:06,055 --> 00:05:07,598 Uvek moram biti jebeni seronja. 84 00:05:07,682 --> 00:05:08,683 Uvijek. 85 00:05:08,766 --> 00:05:10,184 Nema smisla za humor. 86 00:05:10,268 --> 00:05:12,312 -Ali ti si moj seronja. -[grmljavina tutnjava] 87 00:05:13,187 --> 00:05:14,856 Hej, sad imaš dva. 88 00:05:16,983 --> 00:05:17,817 Hej. 89 00:05:18,943 --> 00:05:21,279 Zaboravi Vincea. Znaš kako je. 90 00:05:21,362 --> 00:05:22,322 Znam. 91 00:05:22,405 --> 00:05:26,075 To je čak i pominjanje od njega me ljuti. 92 00:05:27,910 --> 00:05:29,454 Svi roditelji su zbunjeni. 93 00:05:29,996 --> 00:05:33,583 - Barem se tome možemo radovati. -[grmljavina tutnjava] 94 00:05:33,666 --> 00:05:36,127 Spreman? Hajde. [smijeh] 95 00:05:36,210 --> 00:05:38,004 [grmljavina] 96 00:05:43,676 --> 00:05:47,555 Idemo! Hajde! [stenje] 97 00:05:47,638 --> 00:05:50,391 Idemo, momci. Hajde! Moramo da krenemo! 98 00:05:51,934 --> 00:05:53,144 Idemo, vojnici. 99 00:05:53,227 --> 00:05:55,313 -Hajde! Pokret! -[Alex uzvikuje, smeje se] 100 00:05:56,522 --> 00:05:57,774 [Vince] Idemo. 101 00:05:58,066 --> 00:05:59,484 [Em vrišti] 102 00:06:04,447 --> 00:06:07,158 -[Vince grca] -[motor automobila pali] 103 00:06:16,751 --> 00:06:19,754 [pilot preko telefona] Skip, imam hitan slučaj na kontrolama leta. 104 00:06:19,837 --> 00:06:21,589 -Silazim brzo… -[statično zujanje] 105 00:06:22,006 --> 00:06:25,760 - Ne znam ni gde sam. -[iskrivljena statika] 106 00:06:25,843 --> 00:06:28,763 Ja padam. Ja padam! U vrtu sam i ne mogu da izdržim! 107 00:06:28,846 --> 00:06:31,349 -[kontrolni bip] -[pilot] Mayday! Mayday! 108 00:06:33,643 --> 00:06:34,894 Još ništa? 109 00:06:36,938 --> 00:06:40,024 Murphyjev jebeni zakon. 110 00:06:40,108 --> 00:06:41,359 ["Strange Weather" svira] 111 00:06:42,193 --> 00:06:46,239 ♪ Bio je to dobar život koji sam živeo ♪ 112 00:06:47,365 --> 00:06:51,786 ♪ Sasvim sam i miljama boli ♪ 113 00:06:51,869 --> 00:06:55,289 ♪ Moja na mjesečini I tijelo grijeha ♪ 114 00:06:55,373 --> 00:06:56,833 Skloni svoje jebene igračke. 115 00:06:56,916 --> 00:06:59,418 ♪ Bio je to dobar život Gospode, pusti me unutra ♪ 116 00:06:59,502 --> 00:07:01,003 Da, gospođo. 117 00:07:10,221 --> 00:07:11,722 Šta je Axe rekao, Skip? 118 00:07:12,807 --> 00:07:14,142 Nisam ga još zvao. 119 00:07:15,017 --> 00:07:17,770 Nije baš takav tip želiš da nastaviš da čekaš. 120 00:07:17,854 --> 00:07:19,689 Začepi jebote. 121 00:07:19,772 --> 00:07:21,107 Svi vi. 122 00:07:21,190 --> 00:07:22,900 On će znati kada bude trebao znati. 123 00:07:30,283 --> 00:07:31,909 [grmljavina tutnjava] 124 00:07:35,872 --> 00:07:38,416 Ne možemo vidjeti sranja tamo u ovo doba noći. 125 00:07:42,420 --> 00:07:44,213 Prvo svjetlo, idemo. 126 00:07:48,384 --> 00:07:51,554 -Zaživite, mali usrani pacovi. -Hoćeš li ozbiljno shvatiti to sranje? 127 00:07:51,637 --> 00:07:52,972 Samo mu daj prst. 128 00:07:55,558 --> 00:07:56,976 Pustiću to, čoveče. 129 00:07:57,602 --> 00:07:59,812 Izgleda kao juče on je bio mali usrani pacov. 130 00:07:59,896 --> 00:08:03,107 [Vince i Jesse se smiju i brbljaju] 131 00:08:03,191 --> 00:08:06,527 Kako to da nisi rekao Džesi da odlaziš na koledž? 132 00:08:07,987 --> 00:08:09,447 Jer to nije sigurna stvar. 133 00:08:10,114 --> 00:08:12,283 - Ti si takav lažov. -Nije. 134 00:08:12,366 --> 00:08:15,077 Osim toga, moja mama bi bila sasvim sama, 135 00:08:15,161 --> 00:08:19,415 ili bi bila sama sa mojim tatom, što je beskrajno gore. 136 00:08:20,917 --> 00:08:23,169 A Jesse i ja smo još uvijek shvatiti stvari. 137 00:08:25,087 --> 00:08:27,298 -Mora da je lepo. -Šta? 138 00:08:27,840 --> 00:08:30,009 Samo to kada je svemir baci ti kost, 139 00:08:30,092 --> 00:08:33,888 ti to ne odbacuješ kao neki šugavi kurac u tvom licu. 140 00:08:33,971 --> 00:08:36,933 U redu, garancija je nula Čak bih dobio i stipendiju. 141 00:08:37,016 --> 00:08:38,434 Morate proći intervju. 142 00:08:38,518 --> 00:08:39,685 Mislim, to je… 143 00:08:40,436 --> 00:08:42,813 -To je kao velika stvar. -Pa, da sam ja, 144 00:08:42,897 --> 00:08:44,857 ne bismo ni bili voditi ovaj razgovor. 145 00:08:46,067 --> 00:08:50,238 -Kakve šejkove želiš? -[Jesse se smije] 146 00:08:50,321 --> 00:08:51,864 Da, žele vaniliju. 147 00:08:51,948 --> 00:08:53,574 Izlazi ti, jebeni perverznjaku. 148 00:08:54,492 --> 00:08:55,743 (smeh) Stani! 149 00:08:56,953 --> 00:08:58,329 [Vince] Šta radiš? 150 00:08:59,330 --> 00:09:01,165 Jeste li ga zaista mogli vidjeti kako ide u vojsku? 151 00:09:01,415 --> 00:09:02,875 Ne bih rekao da ga mimoilazi. 152 00:09:03,459 --> 00:09:04,794 I to je jedan izlaz, zar ne? 153 00:09:06,003 --> 00:09:07,338 Da. 154 00:09:07,505 --> 00:09:08,589 i ko zna, 155 00:09:09,423 --> 00:09:10,967 možda čak i bude dobar u tome. 156 00:09:15,638 --> 00:09:17,807 Pomozi mi da uzmem ove šejkove. Evo. 157 00:09:18,599 --> 00:09:20,351 U redu, dođi po to. 158 00:09:29,026 --> 00:09:31,237 [čovjek] Naruči. 68. 159 00:09:34,240 --> 00:09:37,743 Sjećate li se Bekke Burger kao djece? Bili su duplo veći. 160 00:09:37,827 --> 00:09:39,829 Da, jer si bio kao pola ove veličine. 161 00:09:40,413 --> 00:09:42,748 Moja mama je zapravo radila ovdje kada je bila naših godina. 162 00:09:42,832 --> 00:09:45,543 Hmm. Misliš kada stari ljudi kažu, 163 00:09:46,669 --> 00:09:49,755 "U moje vreme", znali su kada su bili u svoje vreme? 164 00:09:50,506 --> 00:09:51,632 Koji starci? 165 00:09:52,633 --> 00:09:54,093 [Vince] Stari ljudi. 166 00:09:54,176 --> 00:09:56,846 Uvek govore sranja kao, uh... 167 00:09:56,929 --> 00:09:59,265 [dubokim glasom] „U moje vreme automobili su nekada koštali ni centa." 168 00:09:59,348 --> 00:10:01,392 -[normalnim glasom] Znaš? - Sapliće se. 169 00:10:01,892 --> 00:10:04,520 Kao i mi, u budućnosti, 170 00:10:04,604 --> 00:10:05,813 reći ćemo… 171 00:10:07,148 --> 00:10:10,318 "Hot-dogovi su napravljeni od svinjskih usana i..." 172 00:10:10,401 --> 00:10:12,236 -[Em] Fuj. -"...i šupci. 173 00:10:12,320 --> 00:10:14,071 Ne jebeni svemirski pasulj ili šta već." 174 00:10:14,155 --> 00:10:16,115 -Ew. - To je stvarno divno. Hvala. 175 00:10:16,198 --> 00:10:18,534 Misliš hoćemo li krpa na sljedećoj generaciji 176 00:10:18,618 --> 00:10:20,620 na isti način na koji ljudi rade o nama? 177 00:10:21,329 --> 00:10:23,080 -Definitivno. -Ne. 178 00:10:23,164 --> 00:10:25,791 Kao, ovo je naš dan. 179 00:10:25,875 --> 00:10:27,084 Mi smo u tome. 180 00:10:27,877 --> 00:10:29,462 Moramo da uradimo nešto epsko. 181 00:10:30,963 --> 00:10:32,715 Trebali bismo ići na planinarenje vodopadima Migizi. 182 00:10:33,341 --> 00:10:35,885 Planinarenje? To je tvoja ideja o epu? 183 00:10:35,968 --> 00:10:37,011 Da. 184 00:10:37,720 --> 00:10:38,804 Jebi ga. 185 00:10:38,888 --> 00:10:40,306 Jebi ga, unutra sam. 186 00:10:41,098 --> 00:10:42,099 -[Alex] Ne. -Jebote, da. 187 00:10:42,183 --> 00:10:43,476 -Momci, ne. -Jedan. 188 00:10:43,559 --> 00:10:46,646 Ljudi, nisu li padovi još uvijek izvan granica zbog Denija Hejgela? 189 00:10:46,729 --> 00:10:48,189 Šta je Danny Hagel? 190 00:10:48,981 --> 00:10:50,274 On je bio stariji klinac. 191 00:10:50,358 --> 00:10:53,527 Išao je u našu srednju školu i preskočio je vodopad na školskom izletu. 192 00:10:53,611 --> 00:10:56,364 Debeli mali jebač je pronađen sa sisama milju niz rijeku. 193 00:10:56,447 --> 00:10:57,365 Vince. 194 00:10:57,448 --> 00:10:59,533 -Čuo sam da je bilo samoubistvo. -Vidiš? 195 00:10:59,617 --> 00:11:01,369 Svi se sjećaju kako je umro. 196 00:11:02,328 --> 00:11:03,412 Ali kako je živeo? 197 00:11:04,747 --> 00:11:05,748 Legenda. 198 00:11:05,831 --> 00:11:07,917 Da li je ovo tvoj način da kažeš hoces da skaces vodopade? 199 00:11:08,918 --> 00:11:11,087 Znate, misao nikad mi nije palo na pamet. 200 00:11:12,296 --> 00:11:14,256 Znaš šta? Zabavite se. 201 00:11:14,340 --> 00:11:15,466 Ostaću pozadi. 202 00:11:15,549 --> 00:11:17,802 Vjerovatno sam potrebna mojoj mami za pomoć oko kuće. 203 00:11:17,885 --> 00:11:19,011 Pomoć oko kuće? 204 00:11:20,262 --> 00:11:22,848 Hej, mlad si samo jednom. 205 00:11:23,808 --> 00:11:28,062 Onda umireš laganom, tužnom... smrću. 206 00:11:28,145 --> 00:11:30,564 [svira "Break It To Me Gently"] 207 00:11:33,234 --> 00:11:38,864 ♪ Prekini mi to nježno ♪ 208 00:11:40,449 --> 00:11:46,914 ♪ Pusti me na lakši način ♪ 209 00:11:48,082 --> 00:11:49,542 [motor se zaustavlja] 210 00:11:50,709 --> 00:11:51,961 Prilično si tih. 211 00:11:52,044 --> 00:11:54,755 ♪ Neka osjećam da me još uvijek voliš ♪ 212 00:11:55,965 --> 00:11:57,258 Nema razloga. 213 00:11:58,467 --> 00:12:00,344 ♪ Samo još jedan dan ♪ 214 00:12:00,428 --> 00:12:02,513 Razmišljate li o napuštanju Clearviewa? 215 00:12:04,306 --> 00:12:05,850 Zašto bih otišao? 216 00:12:07,184 --> 00:12:09,186 Znam da svi vole ovo mesto, ali… 217 00:12:10,688 --> 00:12:12,231 sve što volim je ovde. 218 00:12:12,690 --> 00:12:13,566 Sve? 219 00:12:15,359 --> 00:12:16,402 Svi. 220 00:12:18,863 --> 00:12:20,656 Zašto? zar ne? 221 00:12:22,116 --> 00:12:23,159 Ne znam. 222 00:12:24,118 --> 00:12:27,079 Mislim, naravno da... pitam se. 223 00:12:28,581 --> 00:12:32,751 Ali nije tako goruća želja ili bilo šta drugo. 224 00:12:34,795 --> 00:12:35,838 Dobro. 225 00:12:42,011 --> 00:12:44,305 Javite mi ako se promijenite vaše misli o sutra. 226 00:12:44,388 --> 00:12:45,389 U redu. 227 00:12:49,018 --> 00:12:50,060 Jebi ga. 228 00:12:52,480 --> 00:12:54,023 Hoćeš da idem sa tobom? 229 00:12:55,065 --> 00:12:56,025 Alex. 230 00:12:56,108 --> 00:12:58,402 Biću dobro. Ozbiljno. 231 00:12:59,028 --> 00:13:00,529 (uzdahne) U redu. 232 00:13:01,780 --> 00:13:04,742 [svira zloslutna muzika] 233 00:13:14,627 --> 00:13:16,378 [motor se pokreće] 234 00:13:24,261 --> 00:13:26,639 [voda teče] 235 00:13:26,722 --> 00:13:29,016 [nejasan razgovor] 236 00:13:41,070 --> 00:13:43,572 [ispiranje toaleta] 237 00:13:45,741 --> 00:13:48,494 -[Amber se smije] -[Nick govori nerazgovijetno] 238 00:13:51,372 --> 00:13:53,332 [Amber] Oh, Alex, stigao si. 239 00:13:53,415 --> 00:13:55,793 Nisam čuo da si ušao. Kako je bilo na lomači? 240 00:13:56,293 --> 00:13:57,753 Padala je kiša. 241 00:13:57,836 --> 00:14:00,172 stvarno sam umoran, pa idem odmah na spavanje, ok? 242 00:14:00,256 --> 00:14:01,423 [Amber] U redu, dušo. 243 00:14:10,432 --> 00:14:12,685 sta? Ne dobijam pozdrav? 244 00:14:13,310 --> 00:14:14,395 [Alex] Vratio si se. 245 00:14:14,478 --> 00:14:16,981 Šta je bilo ovog puta? Kao tri cijela mjeseca? 246 00:14:18,941 --> 00:14:20,234 To nije zdravo. 247 00:14:28,450 --> 00:14:29,493 [izdiše] 248 00:14:33,873 --> 00:14:34,874 [uzdahne] 249 00:14:35,583 --> 00:14:38,878 Pa, Nick, jesi li ovdje, uh, posao ili zadovoljstvo? 250 00:14:42,882 --> 00:14:45,926 Imam prilično velika usta idi sa svojim velikim mozgom, ha? 251 00:14:46,927 --> 00:14:48,137 Ostavi je na miru, Nick. 252 00:14:49,013 --> 00:14:50,890 I to je "tata", ne Nick. 253 00:14:50,973 --> 00:14:52,057 Ja sam tvoj otac. 254 00:14:52,141 --> 00:14:54,393 -Ne zaboravi to. - Ne kao da nisam probao. 255 00:14:55,352 --> 00:14:56,979 Ovo bi vam moglo slomiti srce, 256 00:14:57,062 --> 00:14:59,440 ali krv je krv i krv je zauvijek. 257 00:14:59,523 --> 00:15:01,650 Molim te. Jedini razlog držiš mamu u blizini 258 00:15:01,734 --> 00:15:04,028 je napraviti ovo mjesto svoju ličnu kuću za skladištenje. 259 00:15:04,111 --> 00:15:05,821 Pokupiti, odvesti. 260 00:15:06,405 --> 00:15:08,073 Da? Šta ti znaš o tome? 261 00:15:08,157 --> 00:15:10,910 Ona može udovoljiti vašim potrebama, ali ne treba nam ništa od tebe. 262 00:15:10,993 --> 00:15:12,161 Bolje pazi na usta. 263 00:15:12,244 --> 00:15:14,788 Zašto jednostavno ne uzmeš svoja sranja i odjebi? 264 00:15:14,872 --> 00:15:16,040 -Uzmi moje sranje? -Da. 265 00:15:16,123 --> 00:15:19,627 Sve ovo je moje sranje! To je moja kuća! 266 00:15:19,710 --> 00:15:21,003 Jer nikad nisi ovdje. 267 00:15:21,086 --> 00:15:23,088 Jednog dana će ta usta dovesti te u veliku nevolju. 268 00:15:23,172 --> 00:15:24,423 -Dosta! -Ti razmaženo derište. 269 00:15:24,506 --> 00:15:25,424 Razmažen? 270 00:15:25,507 --> 00:15:27,217 -Mama! -[predmeti zveckaju] 271 00:15:29,303 --> 00:15:30,971 Jeste li sretni? Vidi šta si me naterao da uradim. 272 00:15:31,055 --> 00:15:31,931 Ja? 273 00:15:32,681 --> 00:15:33,933 ja sam dobro. 274 00:15:34,016 --> 00:15:35,643 Dobro sam. 275 00:15:35,726 --> 00:15:37,186 Donesi svojoj majci malo leda. 276 00:15:37,269 --> 00:15:39,730 -Dobro sam. Bila je to nesreća. -Jesi li dobro, dušo? 277 00:15:39,813 --> 00:15:41,523 Samo, svi, samo se opustite. 278 00:15:41,607 --> 00:15:42,733 -Mama. -Mm-hmm. 279 00:15:42,816 --> 00:15:44,693 To je ono što on donosi u ovu kuću. 280 00:15:44,777 --> 00:15:48,656 U redu. Um, zašto ne samo idi u krevet, ok? 281 00:15:53,619 --> 00:15:55,788 [mobilni telefon zvoni] 282 00:16:03,587 --> 00:16:05,172 Moraš je ispraviti. 283 00:16:06,882 --> 00:16:07,925 Da? 284 00:16:11,053 --> 00:16:12,096 (Amber) Molim te. 285 00:16:20,354 --> 00:16:22,439 [duboko izdahne, šmrcne] 286 00:16:27,111 --> 00:16:29,196 [čovek na telefonu] Max, imamo neke komplikacije. 287 00:16:29,279 --> 00:16:32,241 -Kakve komplikacije? -Nije uspeo. 288 00:16:40,624 --> 00:16:41,667 [kucati na vrata] 289 00:16:44,044 --> 00:16:45,170 ja spavam. 290 00:16:46,839 --> 00:16:48,841 [Amber] Alex, to sam samo ja. 291 00:17:00,519 --> 00:17:01,353 jesi li dobro? 292 00:17:02,312 --> 00:17:03,480 Želim da ode. 293 00:17:04,273 --> 00:17:05,274 Alex… 294 00:17:05,357 --> 00:17:07,693 Mama, on ti je upravo uzvratio preko lica. 295 00:17:08,193 --> 00:17:09,611 On to nije nameravao da uradi. 296 00:17:09,695 --> 00:17:11,697 Ne, mislio je da me udari. 297 00:17:11,780 --> 00:17:13,782 Ne, nije, ali… 298 00:17:15,784 --> 00:17:18,245 da li si zaista morao pritisnuti mu dugmad tako? 299 00:17:19,163 --> 00:17:21,790 Reci mu da ide. Molim te, ne treba nam. 300 00:17:23,208 --> 00:17:24,752 Treba mi muž. 301 00:17:25,210 --> 00:17:27,129 I sviđalo se to tebi ili ne, i dalje ti treba otac. 302 00:17:27,212 --> 00:17:28,881 Pa, zašto mu onda mi ne trebamo? 303 00:17:33,677 --> 00:17:36,680 Odnosi se grade na stvarima prolazite zajedno. 304 00:17:38,015 --> 00:17:40,809 Kada ćeš prestati pustiti ga da te gura okolo? 305 00:17:42,102 --> 00:17:43,479 Je li to stvarno sve što vidite? 306 00:17:43,562 --> 00:17:46,398 -[koraci se približavaju] -[kucaj na vrata] 307 00:17:46,482 --> 00:17:47,775 [Nick] To je posao. Moram da idem. 308 00:17:48,233 --> 00:17:50,903 Sada? Upravo si stigao. 309 00:17:50,986 --> 00:17:53,197 Nešto je iskrslo. Vratiću se. 310 00:17:54,490 --> 00:17:57,242 -[Amber] U redu. -Vidimo se, dušo. Uskoro. 311 00:17:58,243 --> 00:17:59,244 Obećavam. U redu? 312 00:18:10,839 --> 00:18:12,549 [obrtaji motora motocikla] 313 00:18:14,384 --> 00:18:15,844 [motor se odveze] 314 00:18:29,650 --> 00:18:30,526 Zdravo. 315 00:18:31,068 --> 00:18:32,444 Ja sam za sutra. 316 00:18:36,490 --> 00:18:39,284 ["Find Me" svira] 317 00:18:43,705 --> 00:18:48,710 ♪ U prozor sam stavio svjetlo ♪ 318 00:18:48,794 --> 00:18:52,089 ♪ Tako da me možeš naći ♪ 319 00:18:52,172 --> 00:18:53,799 [Vince] Hajdemo, brate. 320 00:18:53,882 --> 00:18:56,385 [Alex] Oh, šta? Hoćeš li dobiti i pranje automobila? 321 00:18:56,468 --> 00:18:59,263 -[Em] Hajdemo dalje! Idemo! -[Jesse] U redu. 322 00:18:59,346 --> 00:19:01,348 [svi navijaju i urlaju] 323 00:19:04,852 --> 00:19:07,146 [nerazgovjetno brbljanje] 324 00:19:07,229 --> 00:19:10,774 [Em] Prerano je za cijela Vince-travaganca. 325 00:19:10,858 --> 00:19:12,484 [Vince] Puši, Clearview! 326 00:19:12,568 --> 00:19:16,446 ♪ Potraži moj znak ♪ 327 00:19:20,993 --> 00:19:25,372 ♪ Tako da me možeš naći ♪ 328 00:19:26,707 --> 00:19:29,418 ♪ Prati moj znak ♪ 329 00:19:38,510 --> 00:19:40,596 ♪ Prati moj znak ♪ 330 00:19:42,055 --> 00:19:43,098 Hajde da uradimo ovo. 331 00:19:45,225 --> 00:19:47,561 [smijeh] 332 00:19:50,480 --> 00:19:52,608 [Ranger Dan] Zdravo. Svijetlo i rano jutros. 333 00:19:52,691 --> 00:19:56,195 -Kuda ste se uputili? -Uh, ništa za prijavu, gospodine. 334 00:19:56,278 --> 00:19:58,155 Izvini. Došli smo samo da malo planinarimo, 335 00:19:58,238 --> 00:20:00,199 možda neko kampovanje ako vrijeme izdrži. 336 00:20:00,282 --> 00:20:03,327 U redu, ako mogu samo da dobijem vaša imena za registar. 337 00:20:03,410 --> 00:20:04,703 Da, gospodine. 338 00:20:04,786 --> 00:20:07,039 Nekoliko stvari koje treba imati na umu prije nego krenete naprijed. 339 00:20:07,122 --> 00:20:09,249 Držite se jasno označenih staza, 340 00:20:09,333 --> 00:20:11,793 kampovi su označeni na karti. 341 00:20:11,877 --> 00:20:13,003 Samo se potpiši mojim imenom. 342 00:20:13,086 --> 00:20:16,173 Letenje dronova i fotografisanje dronom je strogo zabranjeno, 343 00:20:16,256 --> 00:20:18,091 kao i upotreba vatrenog oružja. 344 00:20:18,175 --> 00:20:19,551 - Sve jasno? -Da. 345 00:20:20,260 --> 00:20:22,512 -Da, gospodine. -Dobro. Sve je spremno. 346 00:20:23,347 --> 00:20:24,598 Poštujte pravila parka, 347 00:20:24,723 --> 00:20:26,600 i klonite se zabranjenih područja. 348 00:20:27,434 --> 00:20:30,270 - Vidite li vodopade sa reke? -Da, sigurno možeš, 349 00:20:30,354 --> 00:20:33,815 samo pratite plave markere staze, nećeš naći problema. 350 00:20:33,899 --> 00:20:37,611 Niz vode je malo visok zbog oluje, zato se kloni. 351 00:20:37,694 --> 00:20:38,904 Ako naiđete na bilo kakvu nevolju, 352 00:20:38,987 --> 00:20:42,115 samo idi do stanice rendžera, mi ćemo te srediti. 353 00:20:42,199 --> 00:20:43,784 Odlično. Hvala. 354 00:20:44,618 --> 00:20:47,663 -Budi siguran. Uživajte u parku. -[Em] Hvala. 355 00:20:47,746 --> 00:20:50,040 Taj tip definitivno ima ogroman kurac ili tako nešto. 356 00:20:50,123 --> 00:20:51,083 [svi se smiju] 357 00:20:53,710 --> 00:20:55,796 [nerazgovjetno brbljanje] 358 00:21:14,523 --> 00:21:16,066 [Vince] Sranje, čoveče. 359 00:21:17,693 --> 00:21:19,820 ako mi dozvoliš da vozim, Mogu nas odvesti tamo mnogo brže. 360 00:21:19,903 --> 00:21:22,322 Ne, ti ne voziš. Kunem se Bogom. 361 00:21:22,406 --> 00:21:24,366 Tata me vodio ovdje u lov. 362 00:21:24,449 --> 00:21:25,659 Zaista je lako izgubiti se. 363 00:21:29,579 --> 00:21:30,497 sta? 364 00:21:30,998 --> 00:21:32,749 Nije uvijek bio kriminalni psihopata. 365 00:21:33,292 --> 00:21:34,668 Imao sam detinjstvo, znaš. 366 00:21:36,003 --> 00:21:39,506 Samo, nikad te ne čujemo pričaj o njemu tako. 367 00:21:39,589 --> 00:21:42,175 Da, pa, nisam rekao bilo je to dugo detinjstvo. 368 00:21:43,885 --> 00:21:46,930 U redu, hajde, ozbiljno. Daj mi ključeve. Prestani da se zajebavaš. 369 00:21:47,806 --> 00:21:48,640 U redu. 370 00:21:49,141 --> 00:21:51,143 Dobro, ali ako ga jednom pogrebete... 371 00:21:51,226 --> 00:21:54,021 Onda ćeš ga imati izgleda novo u tren oka, u redu? 372 00:21:54,104 --> 00:21:55,355 Dakle, ne brini o tome. 373 00:21:56,398 --> 00:21:57,232 Jebote. 374 00:21:58,692 --> 00:21:59,651 i hej, 375 00:22:00,319 --> 00:22:03,196 Ja ću se pobrinuti za Gam-Gamov auto, u redu sada? 376 00:22:03,280 --> 00:22:05,073 - Bolje ti je. -Oh, da. 377 00:22:07,159 --> 00:22:08,535 [Alex] Molim te nemoj nas ubiti. 378 00:22:09,036 --> 00:22:10,787 -[Jesse] Ne budi idiot! -[trube] 379 00:22:10,871 --> 00:22:12,414 [Vince] U redu, vežite se, ljudi. 380 00:22:12,497 --> 00:22:14,499 -[obrtaji motora] -[trube] 381 00:22:41,234 --> 00:22:43,487 Zdravo. Kako ste danas? 382 00:22:44,362 --> 00:22:46,239 Dolazite da razgledate znamenitosti? 383 00:22:47,365 --> 00:22:49,618 Pa, divan je dan za to. 384 00:22:50,327 --> 00:22:51,536 [Vince] Woo! 385 00:23:08,261 --> 00:23:10,597 [nejasno brbljanje i smeh] 386 00:23:16,853 --> 00:23:18,188 Izvoli, Bucko. 387 00:23:18,647 --> 00:23:19,940 Nema usluge. 388 00:23:21,483 --> 00:23:23,193 Već sam prebolio ovo. 389 00:23:23,276 --> 00:23:24,152 Epic. 390 00:23:31,409 --> 00:23:32,327 U redu. 391 00:23:35,163 --> 00:23:37,958 Dobrodošli u Vince's avantura u divljini! 392 00:23:38,917 --> 00:23:40,585 Hajde. Idemo! 393 00:23:40,669 --> 00:23:42,379 -Ovuda je! -[Em] U redu. 394 00:23:44,422 --> 00:23:47,342 Hej, super vojniče, planiraš čeka nas ostale? 395 00:23:48,301 --> 00:23:50,846 [nerazgovjetno brbljanje] 396 00:24:08,905 --> 00:24:09,865 [Alex] Čekaj! 397 00:24:10,448 --> 00:24:11,658 Hoćeš da uđemo tamo? 398 00:24:12,325 --> 00:24:13,243 sta nije u redu? 399 00:24:14,035 --> 00:24:16,204 Veliki znak "zabranjen ulaz" to ne odaje? 400 00:24:16,288 --> 00:24:18,248 To je za životinje i sranje. 401 00:24:18,331 --> 00:24:20,542 Da, ali samo za one koji znaju čitati. 402 00:24:27,841 --> 00:24:29,342 [Jesse] Hej, dođi ovamo. 403 00:24:29,968 --> 00:24:32,512 -U redu, idemo. Imam te. -[Alex uzvikuje] 404 00:24:32,596 --> 00:24:34,181 -[Jesse] Woo! -[Alex uzvikuje] 405 00:24:38,351 --> 00:24:39,603 [nejasan razgovor] 406 00:24:41,938 --> 00:24:43,523 [Vince] Idemo. Hajde. Idemo. 407 00:24:43,607 --> 00:24:45,483 -[Jesse] Hajde. -[Vince] Pojačajte. 408 00:24:45,567 --> 00:24:47,319 [Em] Hej, možemo li samo... 409 00:24:51,072 --> 00:24:53,491 -Jesi li dobro? -Da. 410 00:24:53,575 --> 00:24:55,368 -Treba li ti voda? -Ne, u redu je. 411 00:24:59,873 --> 00:25:00,832 Naravno. 412 00:25:12,802 --> 00:25:13,803 [Alex] U redu je. 413 00:25:13,887 --> 00:25:14,930 Možeš da završiš. 414 00:25:15,972 --> 00:25:16,848 Želiš li se vratiti? 415 00:25:16,932 --> 00:25:17,849 [šmrkati] 416 00:25:18,433 --> 00:25:19,809 U prošlost, možda. 417 00:25:27,108 --> 00:25:28,735 Mislim da sam trudna. 418 00:25:30,362 --> 00:25:31,196 Vau. 419 00:25:32,405 --> 00:25:33,365 Zaista? 420 00:25:34,491 --> 00:25:35,367 Kao stvarno. 421 00:25:35,825 --> 00:25:37,202 Pa, jeste li uradili test? 422 00:25:37,827 --> 00:25:39,246 Ne, ali kasnim. 423 00:25:40,038 --> 00:25:42,666 U redu. Ali moglo bi biti nešto drugo. Ne znaš sigurno. 424 00:25:44,125 --> 00:25:46,294 Trebalo bi da idem lekaru sledeće nedelje. 425 00:25:47,462 --> 00:25:49,130 Pretpostavljam da ne bi pošao sa mnom? 426 00:25:50,632 --> 00:25:51,591 Ja? 427 00:25:52,550 --> 00:25:54,844 Da, naravno, ako želiš. Ali… 428 00:25:56,846 --> 00:25:57,722 šta je sa Vinceom? 429 00:25:58,431 --> 00:26:00,725 On ne zna i ne možete mu reći. 430 00:26:00,809 --> 00:26:02,852 Ozbiljan sam. Zakuni se. 431 00:26:04,854 --> 00:26:05,814 kunem se. 432 00:26:09,442 --> 00:26:11,236 Ne znam. Kao, da čekam? 433 00:26:13,029 --> 00:26:14,948 A sada kaže da želi u vojsku. 434 00:26:15,031 --> 00:26:16,074 Jebena vojska? 435 00:26:16,908 --> 00:26:18,702 Da, rekao je to. 436 00:26:19,619 --> 00:26:23,456 I ako mu kažem, on će razmisliti Pokušavam ga prevariti da ostane. 437 00:26:24,040 --> 00:26:24,874 pa… 438 00:26:26,209 --> 00:26:27,168 da li bi ga zadržao? 439 00:26:29,254 --> 00:26:32,674 Radim na pola radnog vremena kao djevojka za provjeru kaputa u kazinu. 440 00:26:33,341 --> 00:26:34,467 sta ti mislis 441 00:26:36,052 --> 00:26:36,886 [Jesse] Hej! 442 00:26:37,470 --> 00:26:39,723 Hej! Morate ovo vidjeti. 443 00:26:43,310 --> 00:26:44,394 [Vince] Idemo. 444 00:26:47,439 --> 00:26:48,481 Hajde. 445 00:27:02,704 --> 00:27:04,539 [Vince se smije] Woo! 446 00:27:05,874 --> 00:27:08,626 - Rekao sam ti da će biti epski! -[Alex] Sranje! 447 00:27:08,710 --> 00:27:09,961 Ovo je jebeno ludo! 448 00:27:10,045 --> 00:27:13,381 Nikad ih nisam video sa ove visine, ili ovako blizu. Ovo je ludo! 449 00:27:14,174 --> 00:27:16,009 Jesse, misliš li da mogu? 450 00:27:16,426 --> 00:27:17,927 Možda kad bi ti porasla krila. 451 00:27:19,512 --> 00:27:21,014 Čuo si rendžera, 452 00:27:21,556 --> 00:27:23,016 voda je sada mnogo dublja. 453 00:27:23,099 --> 00:27:24,893 [Em] Reci mi da se jebeno šališ. 454 00:27:27,937 --> 00:27:30,648 -[Alex] Vince. -[Em] Ne budi glup. Ne skačeš. 455 00:27:30,732 --> 00:27:32,275 Vince, nikad ne bi uspeo, ok? 456 00:27:32,359 --> 00:27:33,485 [Alex] Da, umro bi. 457 00:27:33,568 --> 00:27:34,569 -Ne radi to. -Vince. 458 00:27:34,652 --> 00:27:35,862 - Vince, stani. -[Alex] Vince! 459 00:27:35,945 --> 00:27:37,530 -Vince! -Ne, ne, ne. Ne radi to. 460 00:27:37,614 --> 00:27:39,783 [Vince] Woo! Oh, sranje! 461 00:27:39,866 --> 00:27:42,452 U redu. da, to je jebeno visoko. 462 00:27:43,119 --> 00:27:43,995 Da, ne seri. 463 00:27:44,746 --> 00:27:46,081 [Em] Ok, prekini. 464 00:27:46,706 --> 00:27:48,666 -Vince! -[Jesse] Jebeno prestani. Stani! 465 00:27:49,542 --> 00:27:51,628 -[Em] Vince! Vince! -[Jesse] Ne, ne, ne! 466 00:27:52,462 --> 00:27:54,047 koji kurac? 467 00:27:55,548 --> 00:27:56,758 Jebi ga! 468 00:27:57,217 --> 00:27:59,219 -[Em] Vince? -[Alex] Vince! 469 00:27:59,302 --> 00:28:00,303 Vince! 470 00:28:01,471 --> 00:28:02,597 Nema šanse. 471 00:28:07,602 --> 00:28:10,188 -Uvek igram igrice. -Samo se zeza sa nama. 472 00:28:10,271 --> 00:28:11,815 Pa, on je seronja. 473 00:28:15,360 --> 00:28:17,404 Vince! Vince? 474 00:28:20,532 --> 00:28:21,533 Vince! 475 00:28:21,908 --> 00:28:24,077 Mislite li da je ušao? a struja ga je odnela? 476 00:28:24,160 --> 00:28:26,621 - Nema šanse da je preskočio vodopad. -Vince! 477 00:28:26,704 --> 00:28:28,498 Bolje da se ne zajebava. 478 00:28:28,998 --> 00:28:29,999 Vince! 479 00:28:48,017 --> 00:28:49,352 -[Em] Vince! -[Alex] Vince! 480 00:28:49,436 --> 00:28:50,687 [Jesse] Vince! 481 00:28:51,271 --> 00:28:53,189 Vince! Uplašio si me! 482 00:28:53,273 --> 00:28:54,816 Nije smešno, čoveče. 483 00:28:56,985 --> 00:28:57,986 kuda ideš? 484 00:29:01,114 --> 00:29:02,532 [Alex] Oh, moj Bože! 485 00:29:02,615 --> 00:29:04,784 [Jesse] Oh, gadno! 486 00:29:14,586 --> 00:29:16,379 mislim da je nedavno, 487 00:29:16,463 --> 00:29:17,714 možda sinoćnja oluja. 488 00:29:18,089 --> 00:29:20,216 Ne, ne, ne, ne, ne. Ne želiš da ideš tamo. 489 00:29:22,677 --> 00:29:25,221 Da, trebali bi zvati policiju ili reci rendžeru. 490 00:29:25,305 --> 00:29:27,724 Mislim, možda niko ni ne zna ovo je ovdje. 491 00:29:34,355 --> 00:29:37,317 Normalno, to je ono transponder je za. 492 00:29:38,026 --> 00:29:39,486 [klik na prekidač] 493 00:29:39,569 --> 00:29:41,404 Ne. Nema struje. 494 00:29:42,489 --> 00:29:43,490 Sranje. 495 00:29:45,366 --> 00:29:47,786 - [kamera telefona zvoni] -Em, šta radiš? 496 00:29:47,869 --> 00:29:49,496 Za slučaj da neko pita. 497 00:29:49,579 --> 00:29:51,206 To je morbidno. On je mrtav. 498 00:29:51,289 --> 00:29:52,624 [Em] Ok, bože. 499 00:29:53,416 --> 00:29:55,293 Vince, čovječe, možda bi trebao otići odatle. 500 00:29:55,376 --> 00:29:57,462 Mislim da ne bi trebali dodirnuti bilo šta od ovoga. 501 00:29:58,129 --> 00:29:59,297 [Vince] Jebi se. 502 00:29:59,380 --> 00:30:01,966 [Jesse] Ozbiljan sam, čovječe. Moramo reći rendžeru. 503 00:30:02,050 --> 00:30:03,802 Da, ovo nije u redu. 504 00:30:03,885 --> 00:30:05,303 [Em] Misliš da postoji nagrada? 505 00:30:07,013 --> 00:30:07,889 [dahće] 506 00:30:11,392 --> 00:30:12,644 Majku mu. 507 00:30:18,608 --> 00:30:20,610 [Em] Je li to... kokain? 508 00:30:22,153 --> 00:30:23,947 Samo jedan način da saznate sigurno. 509 00:30:25,073 --> 00:30:26,324 [Alex] Šta radiš? 510 00:30:26,407 --> 00:30:27,826 -Ne možeš to da uradiš. -Zašto ne? 511 00:30:27,909 --> 00:30:30,829 Toliko jebenih razloga to bi trebalo biti očigledno normalnom ljudskom biću. 512 00:30:31,871 --> 00:30:34,123 Hajde da se svi opustimo, ok? Alex je u pravu. 513 00:30:34,207 --> 00:30:35,416 Ne možemo ovo dirati. 514 00:30:35,500 --> 00:30:38,419 Imaš li pojma koliko vrijedi li jedna od ovih cigli? 515 00:30:38,503 --> 00:30:40,213 Dovoljno da stavi svakog od nas odsutan deceniju. 516 00:30:40,296 --> 00:30:42,298 -[Vince] Vidiš li pandure? -Mi nismo dileri droge. 517 00:30:42,382 --> 00:30:45,677 A šta je sa mrtvim tijelom? Mislim, to je ljudsko biće. 518 00:30:46,135 --> 00:30:48,096 Kasnije ćemo obaviti anonimni poziv. 519 00:30:48,179 --> 00:30:49,222 Provjerite! Ovaj… 520 00:30:49,305 --> 00:30:51,808 Ovo bi nas moglo postaviti za stvarno jebeno dugo vremena. 521 00:30:51,891 --> 00:30:53,601 Moglo bi doslovno promijeniti naše živote. 522 00:30:54,102 --> 00:30:56,020 Em, ti zapravo ne razmišljaš o ovome? 523 00:30:57,063 --> 00:30:59,566 Ne odlazimo svi u neku fensi školu. 524 00:31:03,319 --> 00:31:04,404 Škola? 525 00:31:04,487 --> 00:31:07,031 -O čemu ona priča? -[Vince] Nije ti rekla? 526 00:31:09,117 --> 00:31:12,245 Ona te ostavlja, stari, za neki bogati koledž. 527 00:31:13,997 --> 00:31:15,039 Je li ovo stvarno? 528 00:31:16,165 --> 00:31:17,041 br. 529 00:31:17,125 --> 00:31:19,335 Mislim, nije sigurno. 530 00:31:19,919 --> 00:31:22,547 Zato što ti zato nisam rekao. Bez stipendije… 531 00:31:22,630 --> 00:31:23,923 [smijeh] Sada si to možete priuštiti. 532 00:31:24,007 --> 00:31:25,508 -[Em] Ako bismo ovo uradili-- -Em! 533 00:31:25,925 --> 00:31:27,302 Jesam li razgovarao s tobom? 534 00:31:27,927 --> 00:31:28,845 Kako da ga prodamo? 535 00:31:30,513 --> 00:31:33,391 Uh, Jesse ima tipa za travu, tu sigurno postoji veza. 536 00:31:33,474 --> 00:31:35,977 -Ne, ostavi me van ovoga. -[Vince] Radiš u kazinu. 537 00:31:38,813 --> 00:31:40,732 A tu je uvijek i Alexov tata. 538 00:31:40,815 --> 00:31:42,066 Oh, hoćeš li da mu pošaljem poruku? 539 00:31:42,150 --> 00:31:44,193 Ili ponesite uzorak kući za nedjeljnu večeru? 540 00:31:44,277 --> 00:31:46,029 Svi ste ludi! Idem u policiju. 541 00:31:46,112 --> 00:31:48,698 Ako to uradiš, reći ću im on je bio taj koji nas je na to nagovorio. 542 00:31:48,781 --> 00:31:49,741 -Da? -Da. 543 00:31:49,824 --> 00:31:51,117 Šta se dešava kada sazna? 544 00:31:51,200 --> 00:31:52,702 Hej, čoveče, odstupi, ok? 545 00:31:52,785 --> 00:31:54,787 -Samo mi daj-- -Rekao sam nazad, odjebi! 546 00:31:55,997 --> 00:31:57,081 Ja uzimam svoje! 547 00:31:57,165 --> 00:31:59,584 Ako pozoveš policiju, Reći ću im o njenom tati, 548 00:31:59,667 --> 00:32:02,921 pa će morati da istraže i stavlja svoju porodicu pod mikroskop. 549 00:32:03,004 --> 00:32:05,715 -Ti si jebeni seronja! -Znači mi stalno govoriš! 550 00:32:06,758 --> 00:32:08,092 Em, uzmi njen ranac. 551 00:32:10,470 --> 00:32:11,429 idemo odavde, 552 00:32:11,512 --> 00:32:13,806 idemo svojim putem. Zaboravljaš da nas poznaješ. 553 00:32:16,267 --> 00:32:17,518 Nema problema. 554 00:32:53,221 --> 00:32:54,305 [Vince] Hajde. 555 00:32:55,348 --> 00:32:57,308 - Devedeset devet. -[Em se smije] 556 00:32:57,392 --> 00:32:58,226 [Vince] Sto. 557 00:32:58,309 --> 00:33:00,603 [Em] Sto i jedan. Ne? U redu. 558 00:33:02,855 --> 00:33:04,148 [Vince grca i smije se] 559 00:33:15,576 --> 00:33:17,161 [Vince] Hej, ćelavi. 560 00:33:18,204 --> 00:33:19,247 To je naš auto. 561 00:33:24,002 --> 00:33:25,962 [Cutter] Vi djeco ste prilično daleko. 562 00:33:27,422 --> 00:33:31,175 Nema nikoga u blizini... miljama. 563 00:33:33,886 --> 00:33:35,096 Bili smo na planinarenju. 564 00:33:38,182 --> 00:33:40,184 I plivanje, naizgled. 565 00:33:41,185 --> 00:33:42,061 reci mi 566 00:33:42,854 --> 00:33:47,275 šta je tako zanimljivo... gore preko onog brda? 567 00:33:51,237 --> 00:33:52,155 Vodopad. 568 00:33:52,238 --> 00:33:55,033 [podrugljivo dahće] Predivno. Mm. 569 00:33:56,409 --> 00:33:57,368 To je sve? 570 00:33:57,785 --> 00:33:59,996 -Da. -[Cutter] Ništa drugo? 571 00:34:01,205 --> 00:34:02,081 Više drveća? 572 00:34:03,124 --> 00:34:07,045 Vidi, druže, na putu smo nazad do stanice rendžera, pa, uh, 573 00:34:07,128 --> 00:34:08,629 možeš li sići iz našeg auta? 574 00:34:13,676 --> 00:34:15,219 [Cutter uzdiše] 575 00:34:22,935 --> 00:34:24,187 [motor se pokreće] 576 00:34:24,937 --> 00:34:26,147 [uzdahne] 577 00:34:30,318 --> 00:34:32,111 [Vince] Jebeno drži jezik za zubima. 578 00:34:32,195 --> 00:34:34,322 -[tapka na prozor] -[Cutter] Odjebi napolje. 579 00:34:40,495 --> 00:34:41,454 [Jesse] Hajde. 580 00:34:41,537 --> 00:34:44,332 Znamo da smo u zabranjenoj zoni, žao nam je. 581 00:34:44,415 --> 00:34:46,417 -Ako postoji kazna-- - Začepi jebote. 582 00:34:47,794 --> 00:34:48,920 [duboko uzdahne] 583 00:34:55,134 --> 00:34:56,928 Jerry. Želiš li ući? 584 00:34:57,970 --> 00:35:00,181 [Jerry preko radija] Šta ima, Cutter? Gdje si? 585 00:35:00,264 --> 00:35:02,517 Ja sam gore na tom putu za drva. 586 00:35:02,600 --> 00:35:03,768 Sjeverno od prijevoja. 587 00:35:04,227 --> 00:35:06,312 Našao sam par dece. 588 00:35:06,395 --> 00:35:09,565 Recimo da su planinarili blizu vodopada Migizi. 589 00:35:10,149 --> 00:35:13,402 [Jerry] Da. Tražio sam gore i dole tom rekom kao dvaput. 590 00:35:13,986 --> 00:35:15,947 Pa, možda si nešto propustio, Jerry, 591 00:35:16,030 --> 00:35:19,575 jer ova deca znaju više nego što govore. 592 00:35:21,035 --> 00:35:23,162 [Jerry] Da, u redu. Dolazim za deset. 593 00:35:24,080 --> 00:35:25,081 Kopiraj. 594 00:35:26,290 --> 00:35:27,416 [pročišćava grlo] 595 00:35:29,919 --> 00:35:31,003 Šta je u pakovanju? 596 00:35:31,963 --> 00:35:33,881 -Oprema za kampovanje. -Uh-oh. 597 00:35:34,841 --> 00:35:36,425 Rekli ste da ste planinarili. 598 00:35:37,927 --> 00:35:39,178 Planinarenje i kampiranje. 599 00:35:39,262 --> 00:35:40,930 Vidi, ne želimo nevolje. 600 00:35:41,013 --> 00:35:42,431 Iskreno, samo smo planinarili i-- 601 00:35:42,515 --> 00:35:45,518 Kako bi bilo da prekineš sranje, hvala ti, 602 00:35:45,601 --> 00:35:47,979 a ti otvori jebenu torbu. 603 00:35:48,062 --> 00:35:49,105 Šta kažeš na to? 604 00:35:58,489 --> 00:36:00,324 Šta je bilo, šećeru? 605 00:36:02,618 --> 00:36:03,536 Jesi li uplašen? 606 00:36:06,080 --> 00:36:07,623 čega se bojiš? 607 00:36:09,167 --> 00:36:10,168 Dođi ovamo. 608 00:36:10,251 --> 00:36:11,377 Ostavi je na miru. 609 00:36:14,964 --> 00:36:17,049 Nisi bio ovdje da planinariš, zar ne? 610 00:36:18,759 --> 00:36:20,303 Odjebi od nje. 611 00:36:21,512 --> 00:36:23,556 -[škljocanje pištolja] -Vince, šta radiš? 612 00:36:27,768 --> 00:36:29,270 Mali, moram ti ga dati. 613 00:36:30,605 --> 00:36:34,150 Imao sam dosta oružja upereno u mene u mom životu, ali... [klikne jezikom] 614 00:36:34,233 --> 00:36:35,318 ...nikad raketni pištolj. 615 00:36:35,902 --> 00:36:36,986 Čestitam. 616 00:36:37,612 --> 00:36:40,198 Kako bi bilo da staviš to jebeno stvar dolje prije nekoga-- 617 00:36:40,281 --> 00:36:41,908 [pucaju oba pištolja] 618 00:36:52,543 --> 00:36:53,669 [Jesse grunts] 619 00:36:54,503 --> 00:36:56,714 -Moraš ga ponovo udariti. -[Jesse grca] 620 00:36:58,007 --> 00:36:59,926 Moramo ići. Odmah! 621 00:37:00,301 --> 00:37:01,969 Em, hajde. 622 00:37:03,512 --> 00:37:06,057 Ne možemo mu sada pomoći. Ulazi. Idi! 623 00:37:12,438 --> 00:37:14,398 Upravo sam razbio čovjekovu lobanju kamenom. 624 00:37:14,482 --> 00:37:15,942 [Alex] Jesse, spasio si nas, ok? 625 00:37:30,831 --> 00:37:32,500 [Em] Znate li kuda idemo? 626 00:37:32,583 --> 00:37:33,918 [Alex] Put sa kojeg smo došli. 627 00:37:34,001 --> 00:37:35,836 [Jesse] Da li me neko uopšte sluša? 628 00:37:35,920 --> 00:37:38,256 -Upravo sam razbio čovekovu lobanju. -Spasio si nas. 629 00:37:38,339 --> 00:37:40,258 Moramo se vratiti. Šta ako je Vince samo povrijeđen? 630 00:37:40,341 --> 00:37:41,634 [Alex] Videli smo da je upucan. 631 00:37:41,717 --> 00:37:43,052 -On je mrtav. -Alex, uspori. 632 00:37:43,135 --> 00:37:44,971 -[Em] Ne govori to! -[Jesse] Uspori. 633 00:37:45,054 --> 00:37:46,514 -[Jesse] Pazi! -[Em vrišti] 634 00:37:46,597 --> 00:37:47,932 [pada] 635 00:37:53,229 --> 00:37:56,232 [Jesse vrišti] 636 00:38:10,162 --> 00:38:13,291 [Jesse] Jebi ga, moja noga. Ah, sranje. 637 00:38:13,374 --> 00:38:14,834 Jebi ga. [stenje] 638 00:38:17,378 --> 00:38:19,755 Em? Em? Emily! 639 00:38:20,548 --> 00:38:21,590 dobro sam. 640 00:38:22,633 --> 00:38:25,344 -Sačekaj. -[Jesse teško diše] 641 00:38:46,449 --> 00:38:47,491 [kašljanje] 642 00:38:53,414 --> 00:38:54,915 [Alex] Ok. Lako. 643 00:38:57,209 --> 00:38:59,337 Ok, pokaži mi svoju nogu. Možeš li ga pomjeriti? 644 00:39:00,087 --> 00:39:01,881 U redu je. Samo diši. 645 00:39:02,340 --> 00:39:03,466 [Jesse] Je li loše? 646 00:39:03,549 --> 00:39:05,051 Izgleda jebeno loše. 647 00:39:05,134 --> 00:39:08,054 Ne, bićeš dobro. Samo ostani tamo. 648 00:39:12,516 --> 00:39:13,517 [kidanje tkanine] 649 00:39:16,479 --> 00:39:17,396 Budi miran. 650 00:39:19,732 --> 00:39:21,609 U redu. Malo će boljeti. 651 00:39:21,692 --> 00:39:23,569 -[stenje] -[Alex] Izvini. 652 00:39:26,113 --> 00:39:28,574 -[Em kašlje] -Em, jesi li dobro? 653 00:39:28,949 --> 00:39:30,409 Da li izgledam jebeno dobro? 654 00:39:30,910 --> 00:39:31,952 Pogledaj me. 655 00:39:33,662 --> 00:39:34,622 [Alex] Ok. 656 00:39:38,000 --> 00:39:39,210 Kako je auto? 657 00:39:46,300 --> 00:39:47,385 [Alex] Um… 658 00:39:47,927 --> 00:39:48,886 Sačekaj. 659 00:39:55,184 --> 00:39:57,228 [statično zujanje preko radija] 660 00:40:04,777 --> 00:40:07,780 [rezač preko radija] Jerry? Jerry, hoćeš li nazvati? 661 00:40:08,823 --> 00:40:10,074 Jerry? 662 00:40:10,157 --> 00:40:11,242 Murph? 663 00:40:11,992 --> 00:40:13,911 Jebi ga. Neko jebeno odgovori. 664 00:40:19,417 --> 00:40:22,128 [Murph preko radija] Cutter, Murph je. Čuo sam pucnje. 665 00:40:22,628 --> 00:40:26,382 [Cutter] Jedan od onih malih jebača bacio se na mene i odjebao. 666 00:40:26,757 --> 00:40:29,802 Oni znaju gde je avion. Našao sam par cigli. 667 00:40:32,304 --> 00:40:33,848 Nešto od Džerija? 668 00:40:34,723 --> 00:40:36,267 [Murph] Ništa. 669 00:40:36,851 --> 00:40:40,479 [Cutter] Trebao ih je prekinuti dno puta za sječu do sada. 670 00:40:41,063 --> 00:40:44,608 [Murph] Još sam na čistini. Želiš li da idem provjeriti? 671 00:40:44,692 --> 00:40:47,570 [Cutter] Ne. Idem dole i vidi šta se dešava 672 00:40:47,653 --> 00:40:49,447 čim mogu da vidim pravo. 673 00:40:50,948 --> 00:40:52,908 Momci, moramo da idemo peške. Možeš li stajati? 674 00:40:53,534 --> 00:40:55,661 -Šta je sa preuzimanjem? -[Alex] U smeću je. 675 00:40:55,744 --> 00:40:57,455 Zar ne možeš to popraviti? Zar to nije ono što radiš? 676 00:40:57,538 --> 00:40:58,956 Nemam vremena! Zar nisi čuo? 677 00:40:59,039 --> 00:41:00,249 [Jesse] Čekaj. Radio. 678 00:41:00,332 --> 00:41:03,085 Možda mogu dobiti kanal za hitne slučajeve ili tako nešto. 679 00:41:07,006 --> 00:41:08,966 Mayday. Mayday. Ima li koga? 680 00:41:11,343 --> 00:41:13,846 - Mayday. Mayday. -Jesse, moramo da siđemo sa glavnog puta. 681 00:41:13,929 --> 00:41:15,806 I ići gde? Mi smo usred ničega. 682 00:41:15,890 --> 00:41:18,225 Ne možemo ostati ovdje i čekaj da se taj manijak pojavi. 683 00:41:18,309 --> 00:41:20,686 Alex je u pravu. Moramo nastaviti da se krećemo. 684 00:41:22,521 --> 00:41:23,564 U redu. 685 00:41:23,647 --> 00:41:25,316 [Alex grunts] U redu. 686 00:41:32,615 --> 00:41:34,825 [cvrkut ptica] 687 00:41:37,703 --> 00:41:39,205 [Jesse stenje] 688 00:41:39,288 --> 00:41:41,665 Moramo nastaviti dalje. Hajde. 689 00:41:43,209 --> 00:41:45,336 (Jesse stenje) Ne mogu, molim te. 690 00:41:45,419 --> 00:41:46,670 [Alex] Ok, ok. 691 00:41:47,588 --> 00:41:48,547 Izvini. 692 00:41:49,089 --> 00:41:51,425 Ok, noga mi je utrnula. Mislim da je pokvareno. 693 00:41:51,509 --> 00:41:53,636 Nemojmo brinuti o tome sada, ok? 694 00:41:53,719 --> 00:41:56,305 [teško dišući] 695 00:41:56,388 --> 00:41:57,348 Koliko loše? 696 00:41:58,098 --> 00:41:59,099 [Alex] To je... to je loše. 697 00:42:11,612 --> 00:42:12,988 U redu. Budi miran. 698 00:42:16,534 --> 00:42:17,535 [cvili] 699 00:42:18,285 --> 00:42:20,329 U redu. To bi trebalo da pomogne, ok? 700 00:42:20,412 --> 00:42:22,748 -Moramo ići. -[muca] Treba mi samo sekund. 701 00:42:22,831 --> 00:42:25,709 - Nikada se nećemo izvući. - Uspećemo. 702 00:42:25,793 --> 00:42:27,670 Em je u pravu. Momci, trebali biste nastaviti bez mene. 703 00:42:27,753 --> 00:42:30,506 -Ne ostavljamo te. -Misliš kao da smo napustili Vincea? 704 00:42:30,589 --> 00:42:33,300 -To je bilo drugačije, ok? -[Jesse] Nije važno! 705 00:42:33,384 --> 00:42:36,053 Morate pronaći rendžera i vrati ga ovamo. 706 00:42:36,136 --> 00:42:37,846 Ne znamo ni gdje je ovdje. 707 00:42:37,930 --> 00:42:39,515 Vince je jebeno vozio! 708 00:42:40,558 --> 00:42:43,143 Mapa! Mapa! Gdje je mapa? 709 00:42:43,227 --> 00:42:44,687 Vince ga je imao u svom rancu. 710 00:42:47,064 --> 00:42:50,025 Odbacio sam torbe kada smo trčali. Još uvijek su tamo. 711 00:42:50,109 --> 00:42:51,151 Ah, sranje! 712 00:42:52,278 --> 00:42:53,487 Nije daleko, u redu? 713 00:42:53,571 --> 00:42:55,531 Mogu da trčim i da se vratim za otprilike 20 minuta. 714 00:42:55,614 --> 00:42:57,658 U redu. Ok, idi. Em i ja ćemo čekati ovdje. 715 00:42:57,741 --> 00:43:00,744 Samo zvižduk ili tako nešto u slučaju da nas ne vidite. 716 00:43:01,537 --> 00:43:03,289 Ne, ne, ne! Samo idi! 717 00:43:22,433 --> 00:43:23,642 Vince? 718 00:43:25,894 --> 00:43:26,937 Vince. 719 00:43:29,481 --> 00:43:30,441 Vince. 720 00:44:01,263 --> 00:44:02,514 [telefonska linija zvoni] 721 00:44:02,598 --> 00:44:04,391 [operater] Policija, vatrogasci ili hitna pomoć? 722 00:44:04,475 --> 00:44:06,894 Policija. Zdravo. Da, treba mi pomoć. Ja sam u Garden Valleyu. 723 00:44:06,977 --> 00:44:08,228 [telefonska linija pišta] 724 00:44:09,229 --> 00:44:10,064 Jebi ga. 725 00:44:28,165 --> 00:44:29,083 halo? 726 00:44:29,667 --> 00:44:30,626 halo? 727 00:44:36,882 --> 00:44:37,883 Ah! 728 00:44:41,929 --> 00:44:44,056 Siđi dole ili ću početi da snimam. 729 00:44:45,849 --> 00:44:48,102 Imam više municije nego vremena. To je tvoj izbor. 730 00:44:50,187 --> 00:44:52,606 U redu. Neka bude na tvoj način. 731 00:44:52,689 --> 00:44:54,233 Ne, um, u redu. 732 00:44:54,817 --> 00:44:58,070 Ne pucaj. Silazim dole, ok? 733 00:44:58,153 --> 00:44:59,363 Pametna devojka. 734 00:45:04,410 --> 00:45:05,828 Samo smo planinarili. kunem se. 735 00:45:05,911 --> 00:45:08,288 Sranje, znamo da znaš gde je avion. 736 00:45:08,372 --> 00:45:10,082 Da, ali smo ga slučajno pronašli. 737 00:45:10,165 --> 00:45:12,084 Zaista smo došli samo pješačiti vodopade. 738 00:45:13,961 --> 00:45:15,129 U redu. 739 00:45:15,212 --> 00:45:16,422 To je bolje. 740 00:45:17,381 --> 00:45:19,383 Sada, uh, koji si ti? 741 00:45:20,801 --> 00:45:22,845 -Vaše ime? -Alex. 742 00:45:23,429 --> 00:45:24,721 Ok, Alex. 743 00:45:25,347 --> 00:45:28,600 Ti ćeš me odvesti do tog aviona, a zauzvrat, 744 00:45:28,684 --> 00:45:30,394 Pustiću te da živiš. Razumijete? 745 00:45:31,728 --> 00:45:33,564 Moraš to reći naglas. 746 00:45:33,647 --> 00:45:36,900 Odvest ću te do mjesta nesreće. Samo, molim te, nemoj me povrijediti. 747 00:45:37,651 --> 00:45:39,069 To zavisi od vas. 748 00:45:39,153 --> 00:45:40,028 Koliko je daleko? 749 00:45:41,613 --> 00:45:43,115 Uh, blizu je. 750 00:45:44,992 --> 00:45:45,909 U redu. 751 00:45:46,702 --> 00:45:47,786 Počni hodati. 752 00:45:59,590 --> 00:46:01,675 [rezač preko radija] Murph, ubili su Jerryja. 753 00:46:01,758 --> 00:46:04,470 -Izgleda da su pobegli sa puta. -Isuse. 754 00:46:04,553 --> 00:46:06,638 U redu, ovdje sam sa jednom od djevojaka. 755 00:46:06,722 --> 00:46:09,224 -Ona me sada vodi na avion. -[Cutter] Dobro. 756 00:46:09,308 --> 00:46:11,351 Radio mi svoju lokaciju čim si tamo, 757 00:46:11,435 --> 00:46:14,605 i bez problema, čuješ li me? 758 00:46:17,149 --> 00:46:19,776 Cutter, oni su samo djeca, znaš? 759 00:46:19,860 --> 00:46:22,946 [Cutter] Pa, vidjeli su nam lica tako da ne napuštaju ovu šumu. 760 00:46:23,030 --> 00:46:24,364 Je li to jasno? 761 00:46:25,824 --> 00:46:26,742 Murph? 762 00:46:26,825 --> 00:46:28,827 Da. Kopiraj. Murph van. 763 00:46:29,453 --> 00:46:30,496 Pokret. 764 00:46:52,893 --> 00:46:54,353 Ne vidim avion. 765 00:46:55,354 --> 00:46:57,648 Hej! Bolje da se ne zajebavaš ovdje. 766 00:46:57,731 --> 00:46:59,733 Tamo dole. To je oko spruda. 767 00:47:09,701 --> 00:47:11,203 Mislim da lažeš! 768 00:47:13,622 --> 00:47:15,958 kunem se. Tako smo ga našli. Ne znam drugi način. 769 00:47:16,792 --> 00:47:18,544 Pa, kako sići dole? 770 00:47:19,836 --> 00:47:20,712 Postoji li staza? 771 00:47:37,354 --> 00:47:38,897 Koji kurac! 772 00:47:56,456 --> 00:47:59,876 Cutter, ta luda kučka samo skočio iz vodopada. 773 00:47:59,960 --> 00:48:01,211 [Cutter] Jesi li u avionu? 774 00:48:01,295 --> 00:48:03,922 Ne, ne, ne, htjela je odvedi me do aviona, 775 00:48:04,006 --> 00:48:06,383 a onda je preskočila jebeni pad! 776 00:48:06,466 --> 00:48:08,760 [Cutter] Kako bi bilo da dobiješ jebote za njom? 777 00:48:08,844 --> 00:48:10,095 Idi za njom. 778 00:48:10,512 --> 00:48:11,722 Idi za njom. 779 00:48:12,431 --> 00:48:13,432 U redu. 780 00:48:19,813 --> 00:48:21,231 Jebeš to! Dođavola ne! 781 00:48:37,956 --> 00:48:40,250 [dahće, kašlje] 782 00:48:49,092 --> 00:48:52,346 [kašljanje] 783 00:49:29,841 --> 00:49:30,676 [kašljanje] 784 00:49:33,470 --> 00:49:34,471 (Murph) Hej! 785 00:49:35,222 --> 00:49:37,099 Hej! Pokušavaš da se ubiješ? 786 00:49:37,724 --> 00:49:38,809 Hoćeš li me upucati? 787 00:49:39,685 --> 00:49:41,144 Ne vidim avion! 788 00:49:45,148 --> 00:49:46,024 Uradi to! 789 00:49:47,067 --> 00:49:48,402 [pištolje pijetlovi] 790 00:49:58,954 --> 00:49:59,871 Jebi ga! 791 00:50:10,257 --> 00:50:11,133 [naglo izdahne] 792 00:50:14,761 --> 00:50:15,637 Rezač. 793 00:50:17,055 --> 00:50:19,391 Struja je prejaka. Mora da se udavila. 794 00:50:20,684 --> 00:50:22,185 Šta je sa avionom? 795 00:50:22,269 --> 00:50:24,146 [Murph] Još uvijek nema traga. 796 00:50:25,897 --> 00:50:29,109 Pa, imam druga dva, pa… 797 00:50:30,569 --> 00:50:32,195 uskoro ćemo znati. 798 00:50:32,654 --> 00:50:33,739 Kopiraj. 799 00:50:36,199 --> 00:50:37,659 Oni ne idu… 800 00:50:39,411 --> 00:50:40,412 bilo gdje. 801 00:50:42,038 --> 00:50:44,332 [stenje od bola] 802 00:50:51,131 --> 00:50:53,008 [pjevuši] 803 00:51:05,103 --> 00:51:06,480 Trebate malo frizure? 804 00:51:06,855 --> 00:51:07,731 Samo jedan ili dva? 805 00:51:11,151 --> 00:51:12,944 A ti, ha? 806 00:51:13,028 --> 00:51:14,279 Samo dlaku ili dvije. 807 00:51:16,364 --> 00:51:17,282 Možda. 808 00:51:18,408 --> 00:51:19,659 [Cutter se smije] 809 00:51:22,871 --> 00:51:24,122 [Rezač pjevuši] 810 00:51:50,357 --> 00:51:52,776 [vrišti] 811 00:52:01,451 --> 00:52:03,245 [zadihano] 812 00:52:36,152 --> 00:52:37,487 [lišće šušti] 813 00:52:44,911 --> 00:52:46,663 -Živ si. -Da. 814 00:52:47,497 --> 00:52:48,957 Ne hvala bilo kome od vas. 815 00:52:49,040 --> 00:52:51,042 Ali tražili smo tebe. 816 00:52:51,626 --> 00:52:53,503 Hmm, kladim se da si izgledao jebeno jako. 817 00:52:53,920 --> 00:52:55,130 Gdje su Em i Jesse? 818 00:52:55,213 --> 00:52:57,173 Jesse je udario tog šupak kamenom, 819 00:52:57,257 --> 00:52:59,551 što ga je samo razbesnelo, pa smo poleteli. 820 00:52:59,926 --> 00:53:02,095 Vidim da sam stigao jako daleko. 821 00:53:02,178 --> 00:53:05,682 Jesse i Em se kriju niz cestu, ali sam se vratio po kartu 822 00:53:05,765 --> 00:53:07,225 i naleteo sam na još jednog od njih. 823 00:53:07,309 --> 00:53:10,186 Oh, mapa je nestala, zajedno sa svim ostalim. 824 00:53:11,104 --> 00:53:12,147 Kako si pobegao? 825 00:53:12,689 --> 00:53:13,773 Preskakala sam vodopade. 826 00:53:15,567 --> 00:53:16,484 Zaista? 827 00:53:17,277 --> 00:53:20,196 -Kao, kao sa vrha? -Da. 828 00:53:20,780 --> 00:53:22,157 [smijeh] 829 00:53:22,240 --> 00:53:23,992 Ti si jebeno lud. 830 00:53:24,075 --> 00:53:25,577 Oh. Ow. Jebi ga. 831 00:53:26,620 --> 00:53:29,122 Vidi, vjerovatno me traže, pa… 832 00:53:32,834 --> 00:53:35,837 Oh. Znate, molim vas ili hvala bi bilo lijepo. 833 00:53:35,921 --> 00:53:38,673 - Ti si takav kurac. -I ja tebe volim. 834 00:53:40,300 --> 00:53:41,635 [Vince tiho stenje] 835 00:53:59,819 --> 00:54:00,654 Isuse! 836 00:54:02,530 --> 00:54:04,074 Sledeći put malo upozorenje. 837 00:54:04,741 --> 00:54:06,826 Sljedeće mrtvo tijelo, obećavam. 838 00:54:08,119 --> 00:54:09,245 [Vince] Ko si ti? 839 00:54:13,458 --> 00:54:14,542 To bi trebalo da izdrži. 840 00:54:19,130 --> 00:54:21,091 sta radis Daj mi ključeve. 841 00:54:21,174 --> 00:54:22,968 [ruga se] Sanjaj, gimp. 842 00:54:31,434 --> 00:54:32,978 [motor se pokreće] 843 00:54:37,941 --> 00:54:40,568 [cvrkut ptica] 844 00:54:50,954 --> 00:54:52,372 -Žao mi je. -Žao ti je? 845 00:54:52,455 --> 00:54:54,332 Šta si jebote uradio mislite da će se dogoditi? 846 00:54:54,416 --> 00:54:56,459 Video sam priliku i iskoristio sam je. 847 00:54:56,543 --> 00:54:58,086 Prilika za besplatne droge? 848 00:54:58,169 --> 00:54:59,504 Svijet ne funkcionira tako. 849 00:54:59,587 --> 00:55:01,381 Da, pa, moj svijet ne radi na tvoj način. 850 00:55:01,464 --> 00:55:03,258 Barem imate opcije. Ja, ja sam… 851 00:55:04,217 --> 00:55:06,219 Ja sam još jedan jebeni Danny Hagel čeka da se dogodi. 852 00:55:06,302 --> 00:55:07,595 To nije istina. 853 00:55:08,638 --> 00:55:11,349 -Stvarno treba da razgovaraš sa Em. -O čemu? 854 00:55:11,433 --> 00:55:13,226 Vau. Pogledaj. 855 00:55:18,189 --> 00:55:19,607 Oh, jebi ga. 856 00:55:19,691 --> 00:55:20,567 Da! 857 00:55:21,151 --> 00:55:23,153 [nerazgovjetno čavrljanje na radiju] 858 00:55:25,822 --> 00:55:27,574 Hvala Bogu da si tu. Ima ovih momaka. 859 00:55:27,657 --> 00:55:30,452 Imaju oružje. Traže nas. Oni su narkomani ili tako nešto. 860 00:55:30,535 --> 00:55:32,203 Vau, uspori. Polako. 861 00:55:32,287 --> 00:55:33,580 Čuli smo pucnje. 862 00:55:33,663 --> 00:55:35,582 Već imamo patrole u tom području. 863 00:55:35,665 --> 00:55:36,833 Na sigurnom si. 864 00:55:36,916 --> 00:55:38,084 Šta je sa Emom i Jesseom? 865 00:55:38,168 --> 00:55:39,210 Da, oni su naši prijatelji. 866 00:55:39,294 --> 00:55:41,004 Emily i Jesse. Da, znamo. 867 00:55:41,087 --> 00:55:42,756 Pokupili smo ih neko vrijeme. 868 00:55:42,839 --> 00:55:44,716 Da, imamo ih u stanici rendžera. 869 00:55:44,799 --> 00:55:46,342 Svi se popravljaju. 870 00:55:47,218 --> 00:55:48,845 Hajde. Odvešću te do njih. 871 00:55:48,928 --> 00:55:50,555 Mislim da ti treba poziv za podršku, 872 00:55:50,638 --> 00:55:51,890 jer su ovi momci ubice. 873 00:55:51,973 --> 00:55:53,933 Videli smo njih trojicu, ali moglo bi biti više. 874 00:55:54,017 --> 00:55:55,560 Oh, ok. 875 00:55:55,643 --> 00:55:56,644 Sačekaj. 876 00:55:58,313 --> 00:56:00,315 Da, imam druga dva. 877 00:56:00,398 --> 00:56:03,526 Javiću vam se iz rendžerska stanica. Gotovo. 878 00:56:03,610 --> 00:56:05,361 Kopiraj. Gotovo. 879 00:56:09,449 --> 00:56:11,826 Mislite da biste mogli… 880 00:56:11,910 --> 00:56:13,661 opiši ove momke ako si ih vidio? 881 00:56:13,745 --> 00:56:14,662 Apsolutno. 882 00:56:14,746 --> 00:56:16,456 -Jedan tip je imao nešto, uh-- -[pištoljke] 883 00:56:19,709 --> 00:56:20,710 [Alex grkće] 884 00:56:54,828 --> 00:56:55,829 [Preskoči uzdahe] 885 00:56:57,080 --> 00:57:00,291 -Hajde, ustani i zablistaj. -[tiho stenje] 886 00:57:02,460 --> 00:57:03,461 Evo je. 887 00:57:08,091 --> 00:57:09,134 Jeste li spremni za razgovor? 888 00:57:10,176 --> 00:57:11,219 gdje sam ja? 889 00:57:15,098 --> 00:57:16,141 [Skip] Živ si. 890 00:57:19,269 --> 00:57:21,271 Na vama je da li ćete tako ostati. 891 00:57:21,729 --> 00:57:22,939 Moji prijatelji? 892 00:57:23,648 --> 00:57:24,732 Gdje su moji prijatelji? 893 00:57:28,862 --> 00:57:32,657 Cutter, gospođica želi dokaz života. 894 00:57:33,241 --> 00:57:34,534 [Cutter preko radija] Razumijem. 895 00:57:34,617 --> 00:57:36,369 -[Jesse stenje] -Stani. 896 00:57:36,453 --> 00:57:38,496 -[Jesse i Em vrište] -Stani. 897 00:57:39,414 --> 00:57:40,582 Stani! 898 00:57:40,665 --> 00:57:42,083 Gdje je moj avion, Alex? 899 00:57:49,299 --> 00:57:50,175 U redu. 900 00:57:51,384 --> 00:57:53,178 -Reći ću ti. -Ne, ti ćeš me odvesti. 901 00:57:54,262 --> 00:57:56,514 I ovaj put ćemo ostati na suvom. 902 00:57:57,765 --> 00:57:59,017 [motocikl se približava] 903 00:58:04,522 --> 00:58:08,026 ispustiš jedan zvuk, 904 00:58:08,109 --> 00:58:11,029 Uzeću jedan život. 905 00:58:13,114 --> 00:58:14,407 Čistimo? 906 00:58:15,700 --> 00:58:17,035 Crystal. 907 00:58:37,597 --> 00:58:40,058 [čovjek nerazgovijetno govori preko radija] 908 00:58:45,688 --> 00:58:48,441 [čovek preko radija] Gledamo mnogo klizišta tamo gore. 909 00:58:48,525 --> 00:58:49,943 Ako dolazite sa sjevera, 910 00:58:50,026 --> 00:58:52,403 Rekao bih da tražite na puno obilaznica. 911 00:58:52,487 --> 00:58:54,614 I najbolje je ostati jasan. 912 00:58:56,241 --> 00:58:57,492 [pištolje pijetlovi] 913 00:59:09,712 --> 00:59:10,880 [Skip] Zdravo. 914 00:59:12,131 --> 00:59:14,509 Ako tražite dnevnu kartu, nemaš sreće. 915 00:59:14,592 --> 00:59:18,304 Park je zatvoren zbog održavanja zbog sinoćnjeg nevremena. 916 00:59:19,097 --> 00:59:20,723 Nisam ovdje da razgledam. 917 00:59:21,432 --> 00:59:23,685 [Skip] Pa, onda, s čime ti mogu pomoći? 918 00:59:27,313 --> 00:59:28,606 Tražim Skipa. 919 00:59:29,065 --> 00:59:30,525 Hmm. [sisa zube] 920 00:59:30,608 --> 00:59:32,151 Ne znam ne Skip. 921 00:59:32,652 --> 00:59:34,195 Nešto sa čime ti mogu pomoći? 922 00:59:37,448 --> 00:59:38,700 gospodine? 923 00:59:42,453 --> 00:59:45,331 Rečeno mi je da ću pronaći Skipa na stanici rendžera. 924 00:59:46,082 --> 00:59:47,750 pa, kao što rekoh, 925 00:59:47,834 --> 00:59:51,212 niko nije bio ceo dan zbog sinoćnjeg nevremena. 926 00:59:51,296 --> 00:59:53,089 Staze su prilično isprane. 927 00:59:56,092 --> 00:59:58,886 -Je li tako? -[Skip] Bojim se. 928 01:00:02,307 --> 01:00:05,226 Ali ako se pojavi tvoj prijatelj Skip, 929 01:00:05,310 --> 01:00:07,312 Rado bih joj prenio poruku. 930 01:00:11,441 --> 01:00:13,109 Nikad nisam rekao da je Skip ona. 931 01:00:15,486 --> 01:00:17,739 -Srećan pogodak. -Da. 932 01:00:18,531 --> 01:00:19,991 Ruke na pult, sada. 933 01:00:20,074 --> 01:00:22,243 Ok, ne držimo novac ovdje. 934 01:00:22,327 --> 01:00:23,870 Umukni dovraga. 935 01:00:28,333 --> 01:00:29,792 [zveckanje] 936 01:00:31,878 --> 01:00:33,171 [pucanj] 937 01:00:33,254 --> 01:00:35,673 Ti kučko. [stenje] 938 01:00:42,472 --> 01:00:43,723 [pucanj] 939 01:00:48,311 --> 01:00:49,812 To je na tebi. 940 01:00:53,191 --> 01:00:54,400 Nolane, uđi. 941 01:00:55,735 --> 01:00:58,321 [Nolan preko radija] Čekao sam te. Šta je čekanje? 942 01:00:59,197 --> 01:01:00,865 Malo komplikacija. 943 01:01:01,949 --> 01:01:03,951 Ostani na mestu. dolazim do tebe. 944 01:01:12,460 --> 01:01:14,420 Morao si biti buntovnik, ha? 945 01:01:18,174 --> 01:01:19,467 Idemo da se provozamo. 946 01:01:36,776 --> 01:01:37,985 [Skip frustrirano grca] 947 01:01:40,780 --> 01:01:41,781 Nastavite da se krećete. 948 01:01:41,864 --> 01:01:43,408 Tako si sjeban. 949 01:01:43,491 --> 01:01:44,492 Oh, je li tako? 950 01:01:44,575 --> 01:01:46,411 Kad moj tata sazna šta vi momci radite, 951 01:01:46,494 --> 01:01:48,788 on će te iseći na sitne komadiće. 952 01:01:48,871 --> 01:01:51,749 Mm, to je dragoceno. Tvoj tata te sada ne može spasiti. 953 01:01:51,833 --> 01:01:53,418 Upravo si ubio sveca. 954 01:01:53,876 --> 01:01:55,962 Sada si jednog od njihove djece kao taoca. 955 01:01:56,546 --> 01:01:58,589 Razgovaram sa mrtvom ženom. 956 01:01:58,673 --> 01:01:59,549 [Preskoči ruganje] 957 01:02:00,425 --> 01:02:01,968 Dobar blef, klinac. 958 01:02:03,886 --> 01:02:05,430 Riskirat ću. 959 01:02:06,222 --> 01:02:07,056 Ulazi. 960 01:02:08,641 --> 01:02:09,684 Ulazi! 961 01:02:17,233 --> 01:02:18,776 [Preskoči radio] Nolane, uđi. 962 01:02:20,403 --> 01:02:21,320 Promjena planova. 963 01:02:21,404 --> 01:02:22,822 Pojavio se svetac. 964 01:02:23,573 --> 01:02:25,408 Morao sam da uradim ono što sam morao. 965 01:02:25,491 --> 01:02:28,619 -[Nolan] Isuse Hriste. -Ne može se pomoći. 966 01:02:28,703 --> 01:02:31,038 -[Nolan] Morao si? -Sad, ovo menja stvari. 967 01:02:31,414 --> 01:02:33,499 Rekao bih da je to major jebeno potcenjivanje. 968 01:02:33,583 --> 01:02:35,418 [Preskoči] Još uvijek možemo preskočiti ovo. 969 01:02:35,501 --> 01:02:37,920 Moram se kretati brzo prije nego se pojavi još više. 970 01:02:38,004 --> 01:02:39,839 Sada sam na putu za avion. 971 01:02:40,339 --> 01:02:42,508 Javit ću radio lokaciju kada budem tamo. 972 01:02:42,925 --> 01:02:44,010 A šta je sa djecom? 973 01:02:44,093 --> 01:02:46,053 Znaš, samo neka dišu. 974 01:02:47,305 --> 01:02:49,474 Nakon toga, možete ih dati Cutteru. 975 01:02:51,809 --> 01:02:53,936 Čovječe, ovo je sjebano. 976 01:03:03,863 --> 01:03:05,865 [Skip duboko diše] 977 01:03:05,948 --> 01:03:08,117 Postoji način na koji možeš ipak izađi iz ovoga. 978 01:03:09,160 --> 01:03:10,703 Odvedi me do tog aviona, 979 01:03:11,871 --> 01:03:13,122 Pustiću te. 980 01:03:13,956 --> 01:03:15,124 Tako jednostavno. 981 01:03:16,793 --> 01:03:19,879 Možda ću čak i dozvoliti tvoj mali dečko zadrži nogu. 982 01:03:23,674 --> 01:03:24,842 Hej! 983 01:03:27,720 --> 01:03:31,057 Ovo može povrijediti… kao i ubiti. 984 01:03:32,475 --> 01:03:34,268 Da li me razumete? 985 01:03:37,396 --> 01:03:38,397 Dobro. 986 01:03:40,858 --> 01:03:42,193 Sada, kuda smo krenuli? 987 01:03:42,902 --> 01:03:44,278 Odmah iza krivine. 988 01:03:45,363 --> 01:03:46,989 Vidite kako je to bilo lako? 989 01:03:47,073 --> 01:03:48,491 [motor se pokreće] 990 01:03:55,581 --> 01:03:56,415 [Alex grkće] 991 01:03:57,333 --> 01:03:58,209 [Preskoči] Sranje! 992 01:03:58,835 --> 01:04:00,711 Jebeno ću te ubiti! 993 01:04:08,803 --> 01:04:09,887 [Alex vrišti] 994 01:04:10,471 --> 01:04:11,556 [pištolje pijetlovi] 995 01:04:12,723 --> 01:04:13,933 -[pucanj] -[Alex grca] 996 01:04:17,812 --> 01:04:19,313 [Preskoči] Velika greška! 997 01:04:21,023 --> 01:04:24,318 Usporiću i bolno za tvoje prijatelje. 998 01:04:26,571 --> 01:04:28,781 Prvo, uradiću gospođice. 999 01:04:28,865 --> 01:04:32,493 A onda ću ti zapaliti dečka, 1000 01:04:32,577 --> 01:04:34,871 samo malo po malo… 1001 01:04:36,372 --> 01:04:41,002 dok se šuma ne napuni miris zapaljenog mesa. 1002 01:04:49,927 --> 01:04:51,971 Uključite se ako mi ne vjerujete. 1003 01:04:57,810 --> 01:04:59,145 Na vama je. 1004 01:05:00,813 --> 01:05:02,732 [duboko diše] 1005 01:05:07,695 --> 01:05:12,158 Cutter, ne diraj prstom na ta derišta Dok se ne javim, jesi li jasan? 1006 01:05:15,620 --> 01:05:16,704 Ne bih to sanjao. 1007 01:05:21,000 --> 01:05:23,419 -Ostavi ga na miru! -[Cutter] Šta je s tobom? 1008 01:05:23,502 --> 01:05:26,505 [dahće] Osjećaš se izostavljeno, ha? 1009 01:05:26,881 --> 01:05:28,591 -Trudna sam! -[Murph] Hej! 1010 01:05:29,383 --> 01:05:30,885 Čuo si šta je Skip rekao. 1011 01:05:32,553 --> 01:05:33,763 Oni su samo deca. 1012 01:05:33,846 --> 01:05:35,389 Da. 1013 01:05:36,307 --> 01:05:38,893 U pravu si. Mali klinci, a? 1014 01:05:41,604 --> 01:05:44,899 Ovaj mi je razbio jebenu glavu sa jebenim kamenom! 1015 01:05:46,400 --> 01:05:47,902 Hej. Hej. 1016 01:05:48,861 --> 01:05:52,198 primaš naređenja od mene, 1017 01:05:52,281 --> 01:05:54,075 ne obrnuto. 1018 01:05:57,119 --> 01:05:58,412 Razumijete? 1019 01:05:58,746 --> 01:05:59,872 Shvataš li to? 1020 01:06:00,539 --> 01:06:02,541 Da, imam te. 1021 01:06:05,670 --> 01:06:06,545 Dobro. 1022 01:06:10,800 --> 01:06:11,717 Hej, momci, 1023 01:06:12,885 --> 01:06:15,054 Osećam se velikodušno danas. 1024 01:06:16,222 --> 01:06:17,473 Pa da ti kažem šta. 1025 01:06:18,557 --> 01:06:21,519 - Pustiću jednog od vas... -[pištoljke] 1026 01:06:21,602 --> 01:06:22,603 …idite slobodni. 1027 01:06:24,146 --> 01:06:25,523 A najbolji dio je, 1028 01:06:26,565 --> 01:06:28,109 ti odlučuješ… 1029 01:06:29,860 --> 01:06:30,736 ko je to. 1030 01:06:33,948 --> 01:06:35,408 Ili ja mogu odlučiti umjesto tebe. 1031 01:06:37,493 --> 01:06:38,619 sta kazes 1032 01:06:46,252 --> 01:06:47,545 Ko će to biti? 1033 01:06:50,006 --> 01:06:51,674 [smeje se] 1034 01:06:53,342 --> 01:06:54,885 Ko će to biti? 1035 01:06:55,886 --> 01:06:57,930 [duboko diše] 1036 01:07:07,231 --> 01:07:08,357 [Jesse] Šta radiš? 1037 01:07:09,108 --> 01:07:10,860 [Cutter glumi šok] 1038 01:07:11,652 --> 01:07:12,820 Uh oh. 1039 01:07:14,155 --> 01:07:15,239 Kukni ga. 1040 01:07:16,490 --> 01:07:19,452 Em, on laže. Neće te pustiti. 1041 01:07:19,535 --> 01:07:21,162 -[pištoljke] -Žao mi je. 1042 01:07:22,079 --> 01:07:22,997 br. 1043 01:07:23,080 --> 01:07:24,206 -[Em] Žao mi je. -Ne. 1044 01:07:28,627 --> 01:07:29,462 Oh. 1045 01:07:29,962 --> 01:07:31,088 Molim te. Molim te, nemoj! 1046 01:07:33,424 --> 01:07:34,508 [škljocanje pištolja] 1047 01:07:34,592 --> 01:07:36,218 [dahće] Oh. 1048 01:07:40,639 --> 01:07:43,017 Barem znamo ko od vas ima muda. 1049 01:07:43,100 --> 01:07:45,519 [teško dišući] 1050 01:07:47,521 --> 01:07:50,066 [Cutter] Može još jedna runda, a? 1051 01:07:50,608 --> 01:07:52,902 ne znam za tebe, ali mogao bih ovo raditi cijeli dan. 1052 01:07:53,611 --> 01:07:55,321 Evo. Uzmi ponovo. 1053 01:07:56,322 --> 01:07:58,115 Prestani se zajebavati, Cutter. 1054 01:07:59,325 --> 01:08:01,452 Ako se mala kučka ne pojavi, 1055 01:08:01,535 --> 01:08:03,079 trebaće nam jedan od ova dva. 1056 01:08:04,538 --> 01:08:06,040 Gubimo dnevnu svjetlost ovdje. 1057 01:08:06,874 --> 01:08:08,125 Samo kažem. 1058 01:08:08,667 --> 01:08:10,211 Da, pa, ovo nije gotovo. 1059 01:08:12,546 --> 01:08:14,548 I ne odlazim praznih ruku. 1060 01:08:59,802 --> 01:09:01,595 [ptičje gravljenje] 1061 01:09:12,898 --> 01:09:15,442 [Cutter] Moj novac je na tome stara rudnička deponija, ha? 1062 01:09:15,526 --> 01:09:17,194 Kažem da pošaljemo Murpha ponovo tamo. 1063 01:09:17,278 --> 01:09:19,947 Ima deset milja udaranja u grmlje između ovde i deponije. 1064 01:09:20,030 --> 01:09:20,948 [Cutter] Jebeš ovo. 1065 01:09:21,031 --> 01:09:23,492 [Preskoči] Sveci su na putu, pada mrak. 1066 01:09:25,911 --> 01:09:28,956 Ili će nas ona odvesti u avion, ili smo gotovi. 1067 01:09:29,039 --> 01:09:31,333 Završili smo kad ja kažem da smo gotovi. 1068 01:09:34,420 --> 01:09:36,755 -[pištoljke] -[Jesse] Oh, jebi ga. 1069 01:09:38,507 --> 01:09:39,717 [Jesse] Oh, sranje. 1070 01:09:43,095 --> 01:09:45,347 [Cutter] Sada, ko je spreman za neki vatromet, ha? 1071 01:09:45,431 --> 01:09:47,183 -[lakši klikovi] -[Jesse] Jebi ga. br. 1072 01:09:47,266 --> 01:09:48,893 Oh, jebi ga. 1073 01:09:48,976 --> 01:09:51,270 [Cutter] Možda će onda ona progovoriti, da? 1074 01:09:51,353 --> 01:09:53,063 [Jesse] Ne. Ne, ne. 1075 01:09:56,901 --> 01:09:59,987 Ne. Ne, ne, ne. br. 1076 01:10:01,822 --> 01:10:02,990 [Jesse] Molim te! Molim te! 1077 01:10:11,207 --> 01:10:12,541 ["All the Good Times" svira] 1078 01:10:12,625 --> 01:10:16,045 ♪ Sva dobra vremena Prošli i otišli ♪ 1079 01:10:16,128 --> 01:10:20,549 ♪ Sva dobra vremena su gotova ♪ 1080 01:10:21,175 --> 01:10:26,055 ♪ Sva dobra vremena Prošli i otišli ♪ 1081 01:10:26,138 --> 01:10:29,975 ♪ Draga, nemoj da plačeš za mnom ♪ 1082 01:10:31,352 --> 01:10:36,232 ♪ Oh, zar ne vidiš Taj putnički voz ♪ 1083 01:10:36,315 --> 01:10:40,861 ♪ Dolazim iza krivine ♪ 1084 01:10:40,945 --> 01:10:46,283 ♪ Odvodi me Iz ovog usamljenog hotela ♪ 1085 01:10:46,367 --> 01:10:51,121 ♪ Nikad se više ne vratiti ♪ 1086 01:10:51,205 --> 01:10:56,210 ♪ Sva dobra vremena Prošli i otišli ♪ 1087 01:10:56,293 --> 01:11:00,881 ♪ Sva dobra vremena, oh ♪ 1088 01:11:01,340 --> 01:11:06,345 ♪ Sva dobra vremena Prošli i otišli ♪ 1089 01:11:07,137 --> 01:11:08,389 [tok urina] 1090 01:11:10,933 --> 01:11:12,685 Pomeri se i osakatiću te za ceo život. 1091 01:11:15,604 --> 01:11:16,522 U redu. 1092 01:11:17,314 --> 01:11:18,315 U redu. 1093 01:11:19,775 --> 01:11:21,360 Mislio sam da si već odavno otišao. 1094 01:11:21,443 --> 01:11:22,653 To je želja. 1095 01:11:24,154 --> 01:11:25,197 [Murph stenje] 1096 01:11:25,281 --> 01:11:26,156 [Alex grkće] 1097 01:11:26,240 --> 01:11:27,616 -[Alex] Probaj to ponovo... -Jebi ga! 1098 01:11:27,700 --> 01:11:29,952 -...Stavio sam ti metak u uho. -[Murph] U redu. 1099 01:11:30,786 --> 01:11:31,620 Jebi ga! 1100 01:11:31,704 --> 01:11:34,540 Da. Da. ti si sjeban, jer sveci dolaze 1101 01:11:34,623 --> 01:11:37,501 i nema šanse da će pusti te da živiš nakon što si ovoliko sjebao. 1102 01:11:37,584 --> 01:11:39,670 Nisam shvatio tebe i svece bili tako čvrsti. 1103 01:11:39,753 --> 01:11:40,629 Jesmo. 1104 01:11:41,380 --> 01:11:42,923 [Murph] Pa šta? 1105 01:11:43,007 --> 01:11:45,592 Stvarno misliš da će zamijeniti me za svoje prijatelje? 1106 01:11:45,676 --> 01:11:49,346 [ruga se] Prije bi me ubili zajedno sa tobom. 1107 01:11:49,430 --> 01:11:51,140 Postoji način svi izlazimo iz ovoga živi, 1108 01:11:51,223 --> 01:11:52,683 pod uslovom da mi pomogneš. 1109 01:11:52,766 --> 01:11:54,351 Zašto bih ti jebote pomogao? 1110 01:11:54,435 --> 01:11:56,520 Jer moja pretpostavka jeste ti si u ovome za dan isplate, 1111 01:11:56,603 --> 01:11:58,272 da ne ubijem gomilu dece. 1112 01:11:58,355 --> 01:12:00,441 Već znamo koliko vredi tvoj život da preskočiš. 1113 01:12:01,233 --> 01:12:04,028 Pa, ako se svelo na njih ili ja… 1114 01:12:04,111 --> 01:12:05,654 [Alex] Definitivno su oni. 1115 01:12:06,447 --> 01:12:07,531 [ruga se] 1116 01:12:08,407 --> 01:12:10,784 Nemaš pojma protiv čega si. 1117 01:12:13,454 --> 01:12:14,455 Pokret. 1118 01:12:15,456 --> 01:12:16,457 Pokret! 1119 01:12:30,929 --> 01:12:32,348 [pištanje telefonske linije] 1120 01:12:38,228 --> 01:12:39,104 Axe. 1121 01:12:40,773 --> 01:12:44,234 Još uvijek ne stižem do Griza, samo njegov poslednji tekst, to je bilo to. 1122 01:12:46,195 --> 01:12:48,697 -Možda je loš prijem. -Da, moglo bi biti, moglo bi biti. 1123 01:12:49,323 --> 01:12:50,741 Moglo bi biti nesto drugo. 1124 01:12:52,493 --> 01:12:53,911 Kako to želiš? 1125 01:12:57,539 --> 01:13:00,834 Znaš, ako želiš nešto urađeno kako treba... 1126 01:13:02,461 --> 01:13:03,670 U redu, momci. 1127 01:13:08,008 --> 01:13:09,426 [obr. motora] 1128 01:13:25,442 --> 01:13:26,527 Uđi, mali. 1129 01:13:28,070 --> 01:13:29,822 Znam da si tamo. 1130 01:13:35,911 --> 01:13:38,372 Trideset sekundi i počinjem praveći rupe u ljudima. 1131 01:13:44,962 --> 01:13:47,589 Izgleda kao tvoja mala devojka isekao i pobegao. 1132 01:13:47,673 --> 01:13:48,715 Jebi se! 1133 01:13:50,759 --> 01:13:51,760 [stenje] 1134 01:13:58,434 --> 01:14:00,644 Ja bih se toga klonio da sam na tvom mestu, ha. 1135 01:14:03,564 --> 01:14:05,858 Trebalo bi da mu vidiš lice odmah. 1136 01:14:05,941 --> 01:14:08,735 Za bilo koje zadnje riječi tvoj mali jebeni dečak igračka, hmm? 1137 01:14:13,574 --> 01:14:15,909 Ili možda on nije taj zabrinut si. 1138 01:14:17,828 --> 01:14:19,621 [Em jeca] 1139 01:14:19,705 --> 01:14:22,291 Alex, trči! čuješ li me? 1140 01:14:26,628 --> 01:14:27,463 Dosta. 1141 01:14:34,386 --> 01:14:35,888 [Skip] Evo naše devojke. 1142 01:14:38,891 --> 01:14:40,809 [Alex preko radija] Odvešću te do tvoje droge. 1143 01:14:40,893 --> 01:14:43,061 Ali prvo, pusti Džesija i Em. 1144 01:14:43,437 --> 01:14:44,646 [Preskoči] Protuponuda. 1145 01:14:45,564 --> 01:14:46,899 Ubijam jednog. 1146 01:14:47,649 --> 01:14:49,443 Odvedi nas do aviona. 1147 01:14:49,526 --> 01:14:52,821 I onda nakon toga, možda ću pustiti drugog. 1148 01:14:54,573 --> 01:14:56,408 Sveci su već na putu. 1149 01:14:56,992 --> 01:15:00,078 Dodavanje par djece u vaš broj tijela samo će pogoršati stvari. 1150 01:15:00,746 --> 01:15:02,289 Porodica je tako smiješna. 1151 01:15:06,418 --> 01:15:07,669 Slušam. 1152 01:15:07,753 --> 01:15:10,339 Kada su na glavnom putu, Odvešću te do aviona. 1153 01:15:11,215 --> 01:15:12,758 -Idem ja. -[Alex] Ne on. 1154 01:15:13,634 --> 01:15:15,219 Šta je bilo, dušo? 1155 01:15:15,302 --> 01:15:17,471 Plašiš se velikog zlog vuka, ha? 1156 01:15:17,554 --> 01:15:19,181 Priđi mi i ubiću te! 1157 01:15:20,516 --> 01:15:21,683 Gdje je Murph? 1158 01:15:21,767 --> 01:15:23,310 Otišao je da piša. 1159 01:15:25,687 --> 01:15:26,980 Nolan će ići s tobom. 1160 01:15:27,606 --> 01:15:31,735 [preko radija] Čim vidi avion, Pustiću ostale. 1161 01:15:32,319 --> 01:15:35,656 Zar ćeš ozbiljno pustiti jebenog klinca nazvati ovakve snimke? 1162 01:15:36,865 --> 01:15:38,617 Cutter, začepi. 1163 01:15:40,869 --> 01:15:42,371 To nije bio dogovor. 1164 01:15:44,081 --> 01:15:46,041 [Preskoči] Najbolji koji ćeš dobiti. 1165 01:15:48,877 --> 01:15:50,420 Pusti Jesse na radio. 1166 01:15:58,720 --> 01:16:00,556 Alex, jesi li dobro? 1167 01:16:01,139 --> 01:16:03,141 čim budeš mogao, gubite se odatle. 1168 01:16:03,225 --> 01:16:04,518 Da li me razumete? 1169 01:16:04,601 --> 01:16:06,228 Ja sam... ne napuštam te. 1170 01:16:07,271 --> 01:16:08,397 Samo uradi to. 1171 01:16:09,439 --> 01:16:11,358 [preko radija] Ja ću uzeti drugog tipa. 1172 01:16:49,271 --> 01:16:50,272 Prokletstvo. 1173 01:16:50,981 --> 01:16:52,357 [Alex] Držao sam svoj kraj. 1174 01:16:52,941 --> 01:16:54,401 Reci Skipu da ih pusti. 1175 01:16:54,943 --> 01:16:56,194 Ne još. 1176 01:17:11,710 --> 01:17:13,128 Sada počnite bacati vreće. 1177 01:17:14,671 --> 01:17:16,715 Ne igram se ovdje. 1178 01:17:29,603 --> 01:17:30,479 Baci to. 1179 01:17:42,866 --> 01:17:44,660 Ubod mali pacov. 1180 01:17:45,744 --> 01:17:47,329 To je kompliment, dolazi od tebe. 1181 01:17:49,289 --> 01:17:51,500 [Jesse teško diše] 1182 01:17:53,001 --> 01:17:54,252 Ovo traje predugo. 1183 01:17:54,336 --> 01:17:55,671 Nolan? 1184 01:17:55,754 --> 01:17:57,089 Nolane, šta se čeka? 1185 01:18:01,635 --> 01:18:03,428 Skip, ona ima. 1186 01:18:04,930 --> 01:18:06,848 -Ona će ga spaliti. -[Nolan stenje] 1187 01:18:07,349 --> 01:18:08,475 [Preskoči radio] Nolan? 1188 01:18:10,852 --> 01:18:13,438 Nisi jedini koji voli da se igra sa šibicama. 1189 01:18:14,481 --> 01:18:15,857 [mrmlja] Mala kučko. 1190 01:18:15,941 --> 01:18:18,026 [Alex] Dodirneš Jesse ili Em… 1191 01:18:18,568 --> 01:18:21,154 i spaljujem ga. Sve to. 1192 01:18:26,284 --> 01:18:27,494 Pusti ih. 1193 01:18:31,957 --> 01:18:33,417 O čemu dođavola pričaš? 1194 01:18:33,500 --> 01:18:34,668 ne trebaju nam, 1195 01:18:35,585 --> 01:18:37,170 osim toga neće daleko stići. 1196 01:18:41,383 --> 01:18:42,509 Čuo si je. 1197 01:18:43,176 --> 01:18:44,094 Idemo! 1198 01:18:45,595 --> 01:18:46,972 Odjebi napolje. Hajde! 1199 01:18:51,184 --> 01:18:52,728 Vidimo se uskoro. 1200 01:18:53,687 --> 01:18:56,106 U redu, otišli su. Vrati mog momka. 1201 01:18:56,189 --> 01:18:58,191 [Nolan] Avion na dnu vodopada, 1202 01:18:58,275 --> 01:19:00,861 oko 40 metara iza skrivene krivine. 1203 01:19:00,944 --> 01:19:02,446 [pucketanje vatre] 1204 01:19:04,030 --> 01:19:06,783 Pratite cestu za sječu dok ne dođeš do svog džipa. 1205 01:19:06,867 --> 01:19:08,368 [Nolan stenje] 1206 01:19:10,662 --> 01:19:12,831 Hej Skip, požurio bih da sam na tvom mestu. 1207 01:19:33,101 --> 01:19:34,978 [motor se pokreće] 1208 01:19:45,781 --> 01:19:48,366 Samo... treba mi samo sekund. [stenje] 1209 01:19:51,495 --> 01:19:52,746 Alex, jesi li tu? 1210 01:19:55,791 --> 01:19:58,877 [preko radija] Na putu smo za seču. Jesse je jako povrijeđen. 1211 01:19:58,960 --> 01:20:01,379 Ne znam koliko dalje možemo to učiniti. 1212 01:20:11,848 --> 01:20:12,849 Em, tu sam. 1213 01:20:13,308 --> 01:20:14,309 Hvala Bogu. 1214 01:20:16,061 --> 01:20:17,813 [Alex] O Vinceu, hm… 1215 01:20:18,480 --> 01:20:19,689 sta? Izvinite? 1216 01:20:23,735 --> 01:20:26,530 Ostani gdje jesi, ok? Ja ću... Naći ću te. 1217 01:20:27,906 --> 01:20:29,699 -Hajde. -U redu. U redu. 1218 01:20:36,957 --> 01:20:38,041 [teško izdahne] 1219 01:21:06,570 --> 01:21:07,696 Stigli smo. 1220 01:21:09,447 --> 01:21:12,242 Bolje da ovo ne bude jebeni trik. 1221 01:21:12,325 --> 01:21:13,702 -[pucanj] -[Preskoči dahtaje] 1222 01:21:13,785 --> 01:21:16,496 [Alex preko radija] Možda želim reći tvog dječaka da miruje. 1223 01:21:16,830 --> 01:21:18,623 Murph je to otkrio na teži način. 1224 01:21:23,879 --> 01:21:25,088 Ne mrdaj, Cutter. 1225 01:21:31,386 --> 01:21:32,929 Samo ostani tu. 1226 01:21:34,180 --> 01:21:35,974 Ne može nas oboje pokriti. 1227 01:22:03,335 --> 01:22:04,961 Pametno dupe. 1228 01:22:05,045 --> 01:22:06,546 -[Murph zviždi] -[Preskoči stenjanje] 1229 01:22:20,977 --> 01:22:21,853 Baci to. 1230 01:22:27,442 --> 01:22:28,693 [smeje se] 1231 01:22:30,570 --> 01:22:32,656 Ti si tvrda mala pička, zar ne? 1232 01:22:37,869 --> 01:22:38,954 Verovatno nije teško-- 1233 01:22:39,371 --> 01:22:40,205 [Rezač stenje] 1234 01:22:43,041 --> 01:22:44,793 Vjerovatno bi se trebao kloniti toga. 1235 01:22:51,967 --> 01:22:53,134 Bravo za tebe, mali. 1236 01:22:55,637 --> 01:22:56,763 Hoćeš li me dokrajčiti? 1237 01:22:57,722 --> 01:22:58,807 Mislim da jesam. 1238 01:23:07,399 --> 01:23:08,316 Bam. 1239 01:23:08,400 --> 01:23:09,484 [Cutter] Ti kretenu! 1240 01:23:10,568 --> 01:23:12,570 Oh, ti jebeni kurvin sine! 1241 01:23:16,616 --> 01:23:17,575 Jebi ga! 1242 01:23:18,660 --> 01:23:20,245 Idemo po Jessea i Em. 1243 01:23:20,328 --> 01:23:22,580 (Murph) Ne brini. Ne mogu biti predaleko. 1244 01:23:23,581 --> 01:23:24,874 Jesi li dobio ono što sam tražio? 1245 01:23:28,169 --> 01:23:29,462 [motor se pokreće] 1246 01:23:55,989 --> 01:23:57,824 (Murph) Sranje. Jebi ga. 1247 01:24:10,920 --> 01:24:12,255 Obojica. Van. 1248 01:24:16,509 --> 01:24:18,303 Uh-uh! Ne! 1249 01:24:30,774 --> 01:24:31,816 Zdravo tata. 1250 01:24:33,401 --> 01:24:34,360 Zdravo. 1251 01:24:37,363 --> 01:24:38,239 [smeje se] 1252 01:24:40,200 --> 01:24:41,076 Ovo pripada tebi? 1253 01:24:44,537 --> 01:24:45,413 Pusti ih. 1254 01:24:45,914 --> 01:24:47,957 Hmm, mislio sam da pregovaramo ovdje. 1255 01:24:50,168 --> 01:24:53,379 Tvoja droga i ostali čekaju za tebe oko četvrt milje nazad. 1256 01:24:53,463 --> 01:24:54,631 Samo prati dim. 1257 01:24:58,384 --> 01:24:59,719 Hmm. A on? 1258 01:25:00,345 --> 01:25:01,554 On mi je pomogao. 1259 01:25:02,639 --> 01:25:03,723 Živa sam zbog njega. 1260 01:25:04,849 --> 01:25:05,767 br. 1261 01:25:07,644 --> 01:25:08,895 ne, curice, 1262 01:25:10,605 --> 01:25:12,315 ti si živ zbog mene. 1263 01:25:13,775 --> 01:25:16,486 Znaš, podnosio sam mnoga sranja Odrastam, ali sam završio. 1264 01:25:16,569 --> 01:25:18,696 -Pazi. -[Alex] Zašto? Udarit ćeš me? 1265 01:25:20,740 --> 01:25:21,908 Kao da si udario mamu? 1266 01:25:29,916 --> 01:25:32,836 Kladim se da mislite na ceo svet prilično je crno-bijelo, 1267 01:25:32,919 --> 01:25:34,003 zar ne? 1268 01:25:34,712 --> 01:25:37,507 Spreman sam da pogodim u tebi je mnogo više starog čoveka 1269 01:25:37,590 --> 01:25:38,758 nego što ste spremni da priznate. 1270 01:25:43,638 --> 01:25:44,556 Možda. 1271 01:25:45,932 --> 01:25:47,225 ali za svaki slucaj, 1272 01:25:47,892 --> 01:25:50,186 Uploadovao sam gomilu sranja inkriminirajućih dokaza 1273 01:25:50,270 --> 01:25:52,230 sa Skipovog telefona na Cloud. 1274 01:25:52,939 --> 01:25:55,150 bilo šta nam se desi, sve se oslobađa. 1275 01:26:01,030 --> 01:26:01,906 Možeš ići. 1276 01:26:11,374 --> 01:26:12,667 sljedeći put, 1277 01:26:12,750 --> 01:26:14,752 natjerajte svoje momke da zaključaju svoje telefone. 1278 01:26:16,087 --> 01:26:17,380 Ne, ne, ne. Ne on. 1279 01:26:17,463 --> 01:26:18,631 [Nick] To je… On je bio… 1280 01:26:18,715 --> 01:26:19,924 On je izabrao ovo, 1281 01:26:20,383 --> 01:26:21,718 i ne pitam. 1282 01:26:22,927 --> 01:26:24,137 [Murph] U redu je, Alex. 1283 01:26:25,430 --> 01:26:26,472 On je u pravu. 1284 01:26:32,228 --> 01:26:33,646 Vidimo se, Nick. 1285 01:26:40,361 --> 01:26:41,446 Idemo. 1286 01:26:42,113 --> 01:26:43,114 Ostavi ga. 1287 01:26:48,411 --> 01:26:49,913 [motori startuju] 1288 01:27:08,848 --> 01:27:09,974 [motor se pokreće] 1289 01:27:28,117 --> 01:27:29,911 [motocikli se približavaju] 1290 01:28:24,257 --> 01:28:25,258 [škljocanje pištolja] 1291 01:28:26,884 --> 01:28:27,969 Oh. 1292 01:28:53,953 --> 01:28:55,246 Vidimo se. 1293 01:28:57,248 --> 01:28:58,291 Vjerovatno. 1294 01:29:30,114 --> 01:29:33,034 [žena] Tvoji transkripti očigledno su besprekorni. 1295 01:29:33,117 --> 01:29:35,912 Očigledno je da jesi marljiv u učenju. 1296 01:29:35,995 --> 01:29:36,829 Hvala. 1297 01:29:36,913 --> 01:29:38,915 Ali mi volimo da upoznamo svakog kandidata 1298 01:29:38,998 --> 01:29:41,250 na ličnijem nivou. 1299 01:29:41,876 --> 01:29:45,046 Pomaže nam dati osjećaj kakav doprinos 1300 01:29:45,129 --> 01:29:48,674 možemo očekivati od naših ozbiljnih učenika. 1301 01:29:48,758 --> 01:29:50,051 Znakovi se računaju. 1302 01:29:52,386 --> 01:29:53,554 Naravno. 1303 01:29:53,638 --> 01:29:58,226 Dakle, možete li nam reći o jednom trenutku u tvom životu 1304 01:29:58,309 --> 01:30:02,980 to najbolje oslikava trenutak gde si morao da savladaš nedaće, 1305 01:30:04,023 --> 01:30:08,736 i kako se to iskustvo odvijalo dalje da oblikujete osobu kakva ste danas? 1306 01:30:10,530 --> 01:30:12,156 [duboko udahne]